1
00:00:10,176 --> 00:00:14,304
--et hidtil uset meteorregn
falder ud for Tokyos kyst.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,434
Hele byen er hypnotiseret
ved dette utrolige syn.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,894
To timer efter den første kontakt...

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,106
...en uidentificeret fjende
har nået vores kyster...

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,443
...i et hurtigt og militaristisk angreb.

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,283
Lige nu er én ting klar:
Verden er i krig.

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,133
Klokken 14:46 Pacific Standard Time...

8
00:00:51,342 --> 00:00:54,053
...12 forskellige steder
over hele kloden blev brudt...

9
00:00:54,220 --> 00:00:57,723
...i et koordineret angreb
af en ukendt fjende.

10
00:00:58,516 --> 00:01:01,560
Alle brud var
langs kysten...

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,271
...i hvad er en kampagne
hurtig dominans.

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,191
Dette er en lærebogs militær invasion.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,235
Der er massive ofre
i New York.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,655
Defensive linjer
er ved at blive oprettet i Boston.

15
00:01:13,865 --> 00:01:17,534
Og klokken 13:15 zulutid,
vi mistede kommunikationen...

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,995
...med San Francisco og San Diego.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,413
Deres status er ukendt.

18
00:01:23,041 --> 00:01:27,753
Det, vi ved, er, at vi er de sidste
offensiv styrke på vestkysten.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,881
Vi kan ikke miste Los Angeles.

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,472
Vi har fem fugle nede
to klik vest for CP Victory.

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,975
Vi er ramt, vi er ramt! Stram
dine røv, vi går ned!

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,852
Kommando og kontrol er nede.

23
00:01:44,020 --> 00:01:46,313
Civile med behov for støtte
to klik nordøst.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,857
Kabler indgående.
Engager dine ildsektorer, over.

25
00:01:49,359 --> 00:01:52,069
Åh, shit. Shit, shit, shit.

26
00:02:21,975 --> 00:02:25,185
Godmorgen. 94,5 med Surfrider
Foundation Morning Surf Report.

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,565
Surfere, hårde nordøstlige forhold
blæser derude...

28
00:02:29,774 --> 00:02:34,278
...havet skråner og hugger.
Der er begyndt at bygge en vis størrelse....

29
00:02:34,487 --> 00:02:36,655
Kom nu. Kom nu.

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,427
- Morgen, stabssergent.
- Morgen, sergent.

31
00:02:58,636 --> 00:03:00,178
Morgen, stabssergent.

32
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
- Morgen, sergent.
- Morgen, stabssergent.

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,641
Morgen, stabssergent.

34
00:03:11,274 --> 00:03:13,442
Morgen, din lille pik.

35
00:03:28,374 --> 00:03:32,628
Du ved, hvad de siger. Du er kun
så gammel som du føler dig, stabssergent.

36
00:03:32,837 --> 00:03:36,590
Det er det, jeg er bekymret for.
Jeg kan ikke mærke noget.

37
00:03:41,763 --> 00:03:45,807
--til Stillehavet til vores næste rapport,
hvor en klynge af meteorer...

38
00:03:47,352 --> 00:03:51,521
... er forudsagt at komme ind i vores atmosfære
i de tidlige timer i morgen tidlig.

39
00:03:51,731 --> 00:03:52,773
Gå videre.

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,985
De forventes at slå miles
fra land, langt ind i Stillehavet.

41
00:03:58,237 --> 00:04:00,447
- John.
- Åh, Gud.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,200
Hvad sker der, Mike?

43
00:04:03,576 --> 00:04:07,371
Hej. Hvad skete der med det billede
af os i Irak med den kamel?

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,289
Jeg mener, din kæreste.

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
Hej, er det rigtigt?

46
00:04:11,668 --> 00:04:15,545
Den har din signatur. Jeg sagde: "Det er
må være en fejl. Han kan ikke skrive."

47
00:04:15,755 --> 00:04:19,675
Ingen fejl, John. Jeg gjorde mine 20.
Jeg ved, hvornår jeg skal komme ud.

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,261
Kom nu. Du har kassen fuld af
medaljer, en fil fuld af ros.

49
00:04:23,471 --> 00:04:26,098
Du kan få dem.
Det ser ud til, at du kan lide indretning.

50
00:04:26,307 --> 00:04:30,060
En marinesoldat har en holdbarhed, ved du det?
Efter det....

51
00:04:30,269 --> 00:04:31,561
Hvad? Han forkæler?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,355
Sådan noget.

53
00:04:33,564 --> 00:04:36,191
Jeg afslutter min træningsopgave
med disse marinesoldater.

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,985
Gør dem klar til kamp.

55
00:04:38,778 --> 00:04:40,654
Og så er jeg godt på vej.

56
00:04:41,572 --> 00:04:44,992
Du ved, vi kunne altid bruge
endnu en slank, slem skrivemaskine.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,994
Shit, jeg er ikke bygget som dig, John.

58
00:04:47,495 --> 00:04:49,329
Grim, langsom, blød.

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,792
Gud.

60
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
Du skulle lave nogle
svære opkald der, Mike.

61
00:04:59,215 --> 00:05:01,466
Især den sidste.

62
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
Vi ville alle ønske, at dine mænd nåede hjem.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,433
Her går vi.

64
00:05:18,026 --> 00:05:19,693
Du er udløbet.

65
00:05:20,111 --> 00:05:21,361
Ryd hylden...

66
00:05:22,363 --> 00:05:23,947
...sergent.

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,128
Alt, hvad jeg ved, er herinde, John.

68
00:05:56,939 --> 00:06:00,358
Hvad der typisk ville have været
opdaget måneder, hvis ikke år, før...

69
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
... dukkede op på mindre end fire timer.

70
00:06:02,904 --> 00:06:06,782
Disse billeder giver en idé om
hastigheden disse meteorer rejser.

71
00:06:08,159 --> 00:06:10,827
Forskere er i fuld gang,
forsøger at forstå det.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,330
Der er bare noget
ekstremt ubehageligt...

73
00:06:13,539 --> 00:06:15,832
...om en mand på din størrelse
snuser til en blomst.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,959
Det du vil have er nogle hortensiaer.

75
00:06:18,169 --> 00:06:20,837
Populær bryllupsblomst,
kommer i grøn, blå.

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,423
Hvilken farve er
brudepigernes kjoler?

77
00:06:24,884 --> 00:06:28,637
- Godt spørgsmål.
- Du er fantastisk. Tag en duft. Lugt det.

78
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Ja, smuk pige?

79
00:06:31,557 --> 00:06:35,227
For 300 mere sagde hun, at vi kunne have
spray af liljer.

80
00:06:35,436 --> 00:06:38,688
Nu ved jeg, det er meget, men det ville det være
så smuk. Hvad synes du?

81
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
300 dollars? Godhed nådig.

82
00:06:40,691 --> 00:06:44,611
Det er en no-brainer. Du får kun
gift en gang. Bekymre dig om 300 dollars?

83
00:06:44,821 --> 00:06:47,781
- Tak, Stavrou. Tak.
- Ja, ingen bekymringer.

84
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Ved du hvad? Det er din dag.
Gør hvad du vil.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,541
Jeg slår dig med noget.
Hvad laver du?

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,792
Sprænge dine baller.

87
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
I morgen handler vi kager.

88
00:07:00,711 --> 00:07:02,546
Og jeg kan ikke vente.

89
00:07:02,755 --> 00:07:03,922
Jeg elsker kage.

90
00:07:16,894 --> 00:07:18,186
Yo, Doc. Hvad laver du?

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,437
Skyder hjem igen.

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,524
Er det din kæreste? For fanden, hun har det fint.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,527
Dok. Min dreng.

94
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Det er min søster.

95
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
For fanden.

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,041
Skyd, mand. Jeg taler objektivt
her, ved du hvad jeg siger?

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,169
Okay, nej, stop med at spille!

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,255
Må jeg tage en besked?

99
00:07:45,464 --> 00:07:47,757
Doc, er det i orden
hvis jeg har en af dem først?

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,220
Du spiser det på eget ansvar.

101
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
De er meget gamle.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Det føler du også
at du gør fremskridt?

103
00:08:01,105 --> 00:08:03,607
Ja, ja. Ja.

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,443
Jeg sover meget bedre.

105
00:08:06,652 --> 00:08:09,279
Og så også rundt på skydebanen
og alt...

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,990
...da jeg først kom tilbage
og hør pop, pop, pop...

107
00:08:12,158 --> 00:08:15,827
...Jeg ville blive nervøs, og det ville rode med
mig lidt og lidt af et tilbageslag.

108
00:08:16,037 --> 00:08:18,079
Men nu ved du...

109
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
... generer mig ikke.

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,792
Så jeg synes, det er fremskridt.

111
00:08:23,711 --> 00:08:26,379
Så hvad er historien
med min status, doc?

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,466
Jeg mener, vil du klare mig
til kamp? Fordi....

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
Ja, jeg har det godt.

114
00:08:34,180 --> 00:08:36,514
Lad os mødes igen i næste uge...

115
00:08:38,017 --> 00:08:40,644
...og vi diskuterer det. Okay?

116
00:08:42,230 --> 00:08:45,982
Okay, tak.
Mange tak, doc.

117
00:08:53,783 --> 00:08:56,952
Harris' pige laver fyren
organisere hele sit bryllup...

118
00:08:57,119 --> 00:08:58,578
...to uger før vi udsender.

119
00:08:59,997 --> 00:09:03,500
Jeg siger, at kyllingen sprænger sine baller
som ingens forretning.

120
00:09:05,711 --> 00:09:08,213
Men han har to uger til at få det gjort
fordi vi er ude.

121
00:09:08,422 --> 00:09:11,883
Så jeg kom lige forbi for at besøge dig
en sidste gang inden vi rejser.

122
00:09:12,093 --> 00:09:16,513
Og jeg tog fars fem jern med mig.
Og du ved, hvad det betyder.

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,601
Mig og drengene skal
gå ud i aften, fortsæt traditionen.

124
00:09:22,353 --> 00:09:24,562
Hav det godt, ved du det?

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,233
Vi ses snart, bror.

126
00:09:32,822 --> 00:09:34,281
Vi ses snart.

127
00:09:37,576 --> 00:09:39,619
Motown, giv mig støvler.
Jeg skal på ski.

128
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
Åh, det er sådan du gør det, skat.

129
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Her kommer de.

130
00:09:45,793 --> 00:09:48,753
Forstyr ikke det her, mand.
De kan ikke vide, at du er jomfru.

131
00:09:48,963 --> 00:09:51,548
Hvordan ved du at jeg...
Hvem siger jeg er jomfru?

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,383
Det ved vi, du er. Se på dit ansigt.

133
00:09:53,592 --> 00:09:55,969
Hvad fortæller du hende?
Fortælle hende hvad?

134
00:09:57,388 --> 00:09:59,848
Åh, kom så, fyre.
Du dræber mig.

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,936
Den hund vil jage! For fanden, Daktari,
du kan spille, mand.

136
00:10:05,563 --> 00:10:07,397
Vi har kurser i Nigeria, Imlay.

137
00:10:07,606 --> 00:10:11,568
Shit. Hvordan skal jeg vide det,
mand? Det er et amerikansk spil, ikke?

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,112
Adukwu er vores flådekorpsmand.
Han er som en læge.

139
00:10:14,322 --> 00:10:17,532
Nej, ikke som en læge. Læge er
hæren. Jeg er flådekorpsmand.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,659
Nå, sømand, ja.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Jeg kom her for at blive læge.

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Sæt farten ned.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,503
Det er ligesom nummer fem.

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,047
Hvor mange har du haft?

145
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
Nej, jeg har det godt.

146
00:10:33,799 --> 00:10:37,052
-Nu, denne fyr her, Mr. Lenihan...
- Hej.

147
00:10:37,261 --> 00:10:40,013
...hans mor skrev under
så han kunne være med klokken 17.

148
00:10:40,181 --> 00:10:43,892
Og jeg passer på ham, fordi denne dreng
kender ikke hans røv fra en varm sten.

149
00:10:49,231 --> 00:10:52,525
-Ikke på min lastbil, fyr!
- Nemt nu. Nemt, kammerat.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,861
- Åh, ja!
- Ikke på min lastbil.

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,114
-Ristet brød. Til Lenihan.
-Til Lenihan!

152
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Held og lykke, rookie.

153
00:11:00,117 --> 00:11:01,326
Træk tilbage, helvede!

154
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
- Nødudvikling hele vejen igennem
NASA og rumsamfundet.

155
00:11:04,955 --> 00:11:09,042
Vi ved nu, at meteorer vil lande
ud for kysten af otte forskellige byer...

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
...og det tal kan blive ved med at stige.

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
Evakuering er nu i gang
i det sydlige Californien...

158
00:11:14,423 --> 00:11:16,716
...flytte befolkningen tilbage
fra kystlinjen.

159
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
Men en masse nysgerrige mennesker
råber efter synspunkter.

160
00:11:20,262 --> 00:11:25,600
- Hvad laver du så tidligt op?
-Løjtnant. Det skal man stadig vænne sig til.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,980
Den her ting ikke?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,233
-Her. Vil du have mig til at gøre det?
- Det er svært.

163
00:11:34,652 --> 00:11:38,154
De skal være parallelle med dækket.
Det er det hele med disse stænger.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,615
- Glem ikke at ringe til Mr. Gilliam, okay?
- Okay.

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,534
-Ring til mig senere.
-Jeg ringer til dig senere.

166
00:11:46,664 --> 00:11:49,124
Det er min baby. Okay.

167
00:12:07,476 --> 00:12:09,602
Lad os gå! Flytte!

168
00:12:14,150 --> 00:12:17,277
Hurtig tid! Marts!

169
00:12:20,948 --> 00:12:25,493
Marinesoldater! Ind i lastbilerne og meld dig
til din virksomhed! Lad os gå!

170
00:12:25,703 --> 00:12:27,036
Flyt det! Lad os flytte!

171
00:12:27,246 --> 00:12:28,705
Flyt det!

172
00:12:28,914 --> 00:12:31,458
- Indlæs dem!
- Flyt den!

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,793
Hvad sker der, førstesergent?

174
00:12:35,504 --> 00:12:37,589
Meteorer rammer Californien nu...

175
00:12:38,340 --> 00:12:40,884
...men de fik det hele
forbandet base bliver mobiliseret.

176
00:12:41,093 --> 00:12:45,513
Jeg bringer dig tilbage til virksomheden,
Mike. De har brug for dig.

177
00:12:46,015 --> 00:12:47,724
Første sergent.

178
00:12:49,268 --> 00:12:52,145
Alle hænder på dækket, stabssergent.

179
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
-Hørte du, at vi måske mobiliserer?
-Ja, sir.

180
00:12:59,111 --> 00:13:00,528
Flytter dig op til holdleder.

181
00:13:00,696 --> 00:13:02,989
Det er et stort ansvar,
men du kan klare det.

182
00:13:03,199 --> 00:13:04,532
Tak, sir.

183
00:13:05,409 --> 00:13:08,286
Stabssergent Beck bliver udskiftet
af stabssergent Nantz.

184
00:13:09,622 --> 00:13:11,206
Hvad ved du om ham?

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
Han er en meget dedikeret marinesoldat.

186
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Lad være med at sludre mig, korporal.

187
00:13:17,796 --> 00:13:19,881
Hvad hørte du om hans sidste turné?

188
00:13:20,716 --> 00:13:23,760
Bare de snavsede detaljer
som alle andre allerede ved.

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,721
Men i slutningen af dagen,
du er vores løjtnant...

190
00:13:26,889 --> 00:13:29,224
...og vi tager imod vores ordrer fra Dem, sir.

191
00:13:32,728 --> 00:13:36,648
Du er tildelt 1. deling
under sekondløjtnant Martinez.

192
00:13:37,733 --> 00:13:41,736
Hans delingssergent er på orlov,
så du bliver nødt til at suge den op.

193
00:13:42,238 --> 00:13:45,573
Ja, så her er løjtnanten
lige heroppe, klokken 1.

194
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
Han er et barn, Mike.

195
00:13:47,743 --> 00:13:49,577
Lige ud af officersskolen.

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,413
Han har kun været hos os en måned,
men jeg synes han er skarp.

197
00:13:53,457 --> 00:13:56,793
Det er bare en evakuering, kammerat.
Han har ansvaret.

198
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
Hold lige øje med ham, hva'?

199
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
Bare ikke miste mine papirer.

200
00:14:05,427 --> 00:14:07,595
-Løjtnant.
-Goddag, stabssergent.

201
00:14:07,805 --> 00:14:09,597
- Glad for at møde dig.
- Tak, sir.

202
00:14:09,765 --> 00:14:13,768
Vi bliver kaldt ind for at hjælpe med
en evakuering? For disse meteorer?

203
00:14:13,936 --> 00:14:15,436
Det går jeg ud fra.

204
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
Hvad end det er, er jeg glad for endelig
komme ud i marken.

205
00:14:18,607 --> 00:14:20,942
Cirka klokken 4:42
Pacific Standard Time...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,527
...meteorerne ramte ....

207
00:14:22,695 --> 00:14:25,488
Hvem fanden tog min tortellini?
Har du tortellini?

208
00:14:25,698 --> 00:14:26,823
Er det en slags øvelse?

209
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
Gør dig klar, mand. Gør dig klar.
Det er alvorligt. Okay?

210
00:14:33,581 --> 00:14:38,042
Meteorer fortsætter med at falde ud for kysten
af Californien, Irland, Den Bengalske Bugt....

211
00:14:38,252 --> 00:14:39,294
Korporal. Korporal.

212
00:14:39,503 --> 00:14:41,045
-Korporal. Korporal.
- Ja?

213
00:14:41,255 --> 00:14:43,089
Det er nok bare en træningsøvelse.

214
00:14:43,299 --> 00:14:46,467
Nej, mand. De flytter Nantz
ind i vores enhed. Der sker noget.

215
00:14:46,635 --> 00:14:49,762
Fyren vil ud af marinesoldaten
Korps og nu sidder vi fast med ham.

216
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
-Stavs!
- Har du tortellini?

217
00:14:52,808 --> 00:14:54,767
Jeg hørte Nantz sparkede sin sidste tur.

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,645
Han gik alene ind i det område
og dræbte 10 oprørere.

219
00:14:57,813 --> 00:15:00,565
-Har du det hørt, Lenihan?
- Slap af.

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,276
Ja. Johnson i Foxtrot fortalte mig
at han gik på--

221
00:15:03,444 --> 00:15:04,736
Du skal ikke bekymre dig om det.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,655
- Lad os gå, det er alvorligt.
- Hvad fanden gjorde jeg?

223
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
Nantz fik et par fyre dræbt
på sin sidste tur.

224
00:15:10,159 --> 00:15:11,242
Hvad?

225
00:15:11,410 --> 00:15:13,620
Det er historien.
Locketts bror var en.

226
00:15:13,829 --> 00:15:18,124
Så jeg ved, du ikke vidste det, men
bare ikke... Nej, bare rolig.

227
00:15:18,542 --> 00:15:20,835
Det ser ud til, at vi er på vej ind
noget tungt lort.

228
00:15:21,086 --> 00:15:24,756
Det har været min erfaring, løjtnant,
tungt lort er stærkt overvurderet.

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,343
Se, stabssergent, lad os bare være tydelige.

230
00:15:28,594 --> 00:15:30,678
Jeg kender din repræsentant,
ved, hvad du har gjort.

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Dette er min deling.
Det er mine mænd.

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,768
- Vi vil ikke have et problem, vel?
- Intet problem, sir. Hun er helt din.

233
00:15:37,144 --> 00:15:40,188
Det fremgår af vores oprindelige antagelser
var forkerte.

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,692
Hør efter!
Når du først har fået dit våben...

235
00:15:44,943 --> 00:15:48,529
...hent dit udstyr, få dit ammunition,
bevæg dig udenfor!

236
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Vi fik hvid chokolade rap fra min
mand. Det skulle afslutte den nye blanding?

237
00:15:54,203 --> 00:15:57,664
Nationalgardens tropper er fløjet ind
at evakuere strandområder...

238
00:15:57,873 --> 00:16:01,709
...og vi har ord
militæret er nu i gang.

239
00:16:01,919 --> 00:16:04,879
Det er os. Det er os! Det er os!

240
00:16:05,047 --> 00:16:08,466
- Kalder militæret for et meteorregn?
- Jeg ved ikke, hvorfor de er glade.

241
00:16:08,676 --> 00:16:10,301
--en meteor, der lige ramte havet.

242
00:16:12,054 --> 00:16:15,515
Der kommer store røgfaner
op. Sigtbarheden bliver dårligere, efterhånden som vi...

243
00:16:15,724 --> 00:16:17,934
Disse genstande var
helt uopdaget...

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,894
...indtil de kom ind i vores atmosfære.

245
00:16:20,104 --> 00:16:23,481
NASA vurderer, at de ikke er det
rammer vandet med terminal hastighed.

246
00:16:23,691 --> 00:16:26,317
De sænker farten før virkningen.

247
00:16:28,320 --> 00:16:32,407
Disse genstande falder ind i
havet i tætpakkede klynger...

248
00:16:32,616 --> 00:16:35,451
...10 miles udenfor
af et større befolkningscenter.

249
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Termisk billeddannelse
fra Hubble viser os...

250
00:16:37,871 --> 00:16:41,666
...at der inden for hver klynge er en central
objekt meget større end de andre.

251
00:16:41,875 --> 00:16:45,002
Nu, disse centrale objekter
har alle samme geometriske form.

252
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
De fremstår af mekanisk karakter.

253
00:16:47,965 --> 00:16:50,341
Dette er ikke et meteorregn, marinesoldater.

254
00:16:50,551 --> 00:16:53,511
Vi er i Threatcon Delta.
Det er rigtigt.

255
00:16:53,721 --> 00:16:57,014
Kom nu. Alle enheder, gear op.

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
Vær klar til at flytte.

257
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Kampsituation.

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,146
Det er det, jeg har trænet til.

259
00:17:05,899 --> 00:17:09,277
Jeg har fået at vide, at en fra kystvagten
kuttere har udsendt en mayday.

260
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
Det er svært at se, og--
Åh, gud!

261
00:17:12,156 --> 00:17:15,700
Der er bare endnu en meteor
der lige ramte havet...

262
00:17:15,909 --> 00:17:18,661
...og det er den nærmeste endnu,
lige bag de kuttere.

263
00:17:18,871 --> 00:17:21,205
To eller tre meteorer ramte lige.

264
00:17:22,249 --> 00:17:23,374
Shit.

265
00:17:23,542 --> 00:17:26,919
Har du flere oplysninger
i studiet? Åh, min Gud.

266
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
Kate? Kate? Hører du os?

267
00:17:32,468 --> 00:17:36,137
- Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
-Kate, hører du os stadig?

268
00:17:36,638 --> 00:17:40,850
Ja, Jean, jeg kan høre dig. Alle,
flytte ud. Kom af vejen.

269
00:17:41,393 --> 00:17:43,269
Hvad er det?
Hvad er det i vandet?

270
00:17:43,479 --> 00:17:46,564
Jeg kan ikke rigtig se godt,
men det ser ud til at der er noget--

271
00:17:46,732 --> 00:17:50,651
Jeg kigger mennesker igennem og prøver
for at bestemme præcist, hvad dette er.

272
00:17:50,861 --> 00:17:54,697
Jeg ved det ikke engang.
Det er som skyggefigurer.

273
00:17:54,907 --> 00:17:58,743
Måske fem, seks, syv.
Jeg kan se måske otte figurer.

274
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
- Hvad fanden er det?
- Holy shit!

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,249
- Se lige det!
-Stavs, ser du det?

276
00:18:05,417 --> 00:18:09,128
Jeg går tilbage nu. Alle sammen
skal væk herfra lige nu.

277
00:18:15,886 --> 00:18:19,138
Jeg tror, ​​vi er nødt til at gå, Jean.
Jeg går tilbage nu.

278
00:18:19,848 --> 00:18:21,390
Åh, min Gud!

279
00:18:24,686 --> 00:18:27,438
Gå! Lad os gå. Gå, gå!

280
00:18:27,689 --> 00:18:30,650
Korporal Grayston og Korporal lmlay
er begge dygtige skytter...

281
00:18:30,818 --> 00:18:32,860
...samt stærke brandholdsledere.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,947
Vi har også PFC Lenihan,
hvem er vores næstbedste skytte...

283
00:18:36,156 --> 00:18:40,326
-...bag vicekorporal Guerrero.
- Hvad synes du om det her, Specs?

284
00:18:40,953 --> 00:18:42,995
Jeg ved det ikke. Udenjordisk?

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,289
-Mener du som fra rummet?
-Nej, Imlay.

286
00:18:45,499 --> 00:18:47,792
- Fra Canada.
- Har altid fået vittigheder, ikke, Stav?

287
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
Okay, første hold, sæt det op.
Bring det ind. Lad os gå!

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,881
Som du måske har hørt...

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,343
...sergent Nantz bliver det
overtager for stabssergent Beck.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
Vi er heldige at have ham ombord.

291
00:19:00,264 --> 00:19:03,891
Okay. Her er situationen, marinesoldater.
Vi står over for en ukendt fjende.

292
00:19:04,685 --> 00:19:07,937
Vi ved ikke, hvor stærke de er
kraft er eller hvad de er i stand til.

293
00:19:08,146 --> 00:19:11,732
Men én ting ved vi
er, at vi kæmper for vores land...

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,403
...vores familier, vores hjem
og vores land, for helvede!

295
00:19:15,571 --> 00:19:18,948
Hvad end de ting er, lad os vise det
dem, hvordan marinesoldater kæmper. Tilbagetog....

296
00:19:19,116 --> 00:19:20,157
- For helvede!
-To-fem!

297
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
- Træk dig tilbage, for helvede!
-Lad os danne det, lad os gå!

298
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
Først ind, sidst ud, marinesoldater!

299
00:19:37,092 --> 00:19:40,094
Træk vejret, Lenihan. Ånde.
Din træning vil starte.

300
00:19:40,304 --> 00:19:42,221
Tak, stabssergent!

301
00:19:43,432 --> 00:19:46,851
- Har du noget at tage af dit bryst?
-Nej, det er fedt, stabssergent.

302
00:19:47,060 --> 00:19:50,104
Du har en sølvstjerne, min bror
kom hjem i en kasse. Jeg forstår det.

303
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
Alle stationer, dette net.
Standby til sitrep.

304
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
Fjendtlige elementer har rykket frem
ud over stranden.

305
00:19:58,780 --> 00:20:02,617
Aliens? Det er ikke muligt, vel?

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
Vi ved det snart, bror.

307
00:20:06,246 --> 00:20:10,166
One-oh-one tank er blevet ødelagt.
Selskab ud over forsvarslinjen....

308
00:20:10,375 --> 00:20:14,337
Det er i tilfælde af, at hans hoved bliver blæst af,
så de kan identificere hans lig.

309
00:20:16,381 --> 00:20:18,716
Vær opmærksom, fjenden har
tunge slagvåben.

310
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Ildkraft lig
til højeksplosive runder.

311
00:20:24,348 --> 00:20:28,392
Hej, stabssergent! Lov mig
du vil ikke lade mig tage i live...

312
00:20:28,602 --> 00:20:32,146
...af et gudløst rovdyr
fra en anden verden, stabssergent?

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,900
Ingen løfter i kamp.

314
00:20:36,693 --> 00:20:39,487
Stop med at skrue rundt
og hold hovedet i det!

315
00:20:40,364 --> 00:20:45,660
Disse enheder falder taktisk.
Deres strategier er koordineret.

316
00:20:45,869 --> 00:20:48,955
Undervurder ikke fjenden
kampintelligens.

317
00:20:56,004 --> 00:20:58,089
Vi evakuerer ikke civile
hurtigt nok.

318
00:20:58,298 --> 00:21:00,675
Jeg siger igen, vi evakuerer ikke
hurtigt nok.

319
00:21:00,884 --> 00:21:06,222
Alle enheder rådgives, der er
venskabskampe bag fjendens linjer.

320
00:21:06,723 --> 00:21:09,266
Semper Fi, 1-7 Faktisk, ud.

321
00:21:43,135 --> 00:21:45,052
Du skal tage mig til middag først, skat.

322
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
Drenge, hold fast i noget.
Tingene er ved at blive hårde.

323
00:22:31,099 --> 00:22:33,893
Lad os gå, lad os gå, lad os gå! Ud! Gå!

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,529
Flyt, flyt, flyt!

325
00:22:47,491 --> 00:22:49,116
Form det!

326
00:22:56,541 --> 00:22:59,543
- Hvad har vi, sir?
- Okay, situationen er som følger:

327
00:22:59,753 --> 00:23:02,213
De fleste af Santa Monicas
blevet renset for civile.

328
00:23:02,422 --> 00:23:06,008
Vi har en defensiv linje i Lincoln
Boulevard en kilometer fra havet.

329
00:23:06,218 --> 00:23:09,637
Air Force har fået vortesvin
og B-52'ere på dækket.

330
00:23:09,846 --> 00:23:15,184
Klokken 1930 vil de banke
hele området fra Lincoln til havet.

331
00:23:16,019 --> 00:23:17,228
Shit.

332
00:23:19,564 --> 00:23:21,107
Vi jævner Santa Monica med jorden, sir?

333
00:23:21,316 --> 00:23:23,567
Vi har fået et angreb
gud ved hvad...

334
00:23:23,777 --> 00:23:26,737
...ikke af denne jord og
vi skal slå dem med alt...

335
00:23:26,947 --> 00:23:30,199
...og vi skal slå dem hårdt.
De er kun en fjende fra jordstyrken.

336
00:23:30,408 --> 00:23:33,702
De har ingen fly, så flyvevåbnet
vil rive dem et nyt røvhul...

337
00:23:33,912 --> 00:23:35,663
...og vi vil styre luften.

338
00:23:35,872 --> 00:23:37,915
- Du sagde "de fleste civile," sir?
- Bekræftet.

339
00:23:38,125 --> 00:23:40,417
Får nødopkald,
sender hold ud.

340
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
Golf, du tager Santa Monica
til OL.

341
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Foxtrot, Olympic til Pico.

342
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
Echo, Pico til Ocean Park.

343
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Løjtnant Martinez,
Jeg vil have dig til at bryde et hold...

344
00:23:51,263 --> 00:23:52,471
...og et maskingeværhold.

345
00:23:52,681 --> 00:23:56,600
Fortsæt mod vest fra Lincoln
til en politistation her...

346
00:23:56,810 --> 00:23:58,978
-...i Venedig og Amarosa.
-Venedig og Amarosa.

347
00:23:59,187 --> 00:24:00,563
Politiet blev overskredet.

348
00:24:00,772 --> 00:24:05,234
Fik et nødkald, som civile er
der stadig. Vi ved ikke hvor mange.

349
00:24:05,443 --> 00:24:07,486
Saml bare overlevende,
så radioer du ind.

350
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
Vi skal have helikoptere
i området for at evakuere dig ud.

351
00:24:10,782 --> 00:24:14,618
Vær nu opmærksom på, du fik præcis
tre timer før vores bomber falder.

352
00:24:14,828 --> 00:24:17,913
Og tag ikke fejl, de vil falde,
med eller uden dig.

353
00:24:18,123 --> 00:24:20,457
Få de civile,
kom for helvede derfra...

354
00:24:20,667 --> 00:24:23,961
...og du dræber hvad som helst
det er ikke menneskeligt.

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,297
Lad os gå! Lad os få det gjort!

356
00:24:26,631 --> 00:24:29,925
Kaptajn, dette er ikke en øvelse. Du holder
den linje, forstår du mig?

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,177
Ja, sir.

358
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
--fra kystlinjen til forstæder.
Golfselskabet er overrendt.

359
00:24:43,857 --> 00:24:46,192
Lima selskab
anmoder om øjeblikkelig luftstøtte.

360
00:24:46,401 --> 00:24:49,445
Civile er ved at blive strandet
bag fjendens linier.

361
00:24:49,654 --> 00:24:50,988
Hold da op, One!

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,656
Ild i hullet!

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,799
Tropper samler sig på hver kyst,
langs alle større kyster.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,927
FN har ringet
en nødsituation...

365
00:25:13,094 --> 00:25:15,971
...i et forsøg på at etablere
et middel til at dele ressourcer...

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,098
...og intelligens over hele kloden.

367
00:25:18,308 --> 00:25:19,934
Pas på, gå!

368
00:25:22,020 --> 00:25:24,730
Denne vej?
Hvor skal vi hen?

369
00:25:25,941 --> 00:25:27,566
Jesus Kristus.

370
00:25:39,537 --> 00:25:42,831
Marinesoldater, alt ud over dette punkt,
anser for at være fjendtlig.

371
00:25:43,041 --> 00:25:44,667
Okay, fint og nemt.

372
00:25:54,678 --> 00:25:56,095
Klar.

373
00:25:59,099 --> 00:26:00,975
En helvedes måde at få sit statsborgerskab på.

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,519
Shit. Jeg vil hellere være i Afghanistan.

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,606
Løjtnant. Hvor mange civile
skal vi ud af den politistation?

376
00:26:07,774 --> 00:26:10,818
Jeg aner ikke, Guerrero.
Bare hold fokus.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
- Hvad fanden er det? Hvad er det?
- Det her er sindssygt.

378
00:26:19,828 --> 00:26:21,328
Yo, åbne øjne.

379
00:26:21,538 --> 00:26:24,373
En uidentificeret fjende
har overtrådt vores kyster...

380
00:26:24,582 --> 00:26:27,209
...i et hurtigt og militaristisk angreb.

381
00:26:27,419 --> 00:26:30,462
På dette tidspunkt er der mange flere
spørgsmål end svar.

382
00:26:30,672 --> 00:26:35,009
Lige nu er én ting klar:
Verden er i krig.

383
00:26:36,094 --> 00:26:37,594
Åbne øjne.

384
00:26:39,931 --> 00:26:41,974
Ser du noget, Simmons?

385
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
Kan ikke se lort.

386
00:26:46,813 --> 00:26:50,482
-Kerns, ser du en tværgade?
-Løjtnant, jeg kan ikke se noget.

387
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
Politistationens
omkring et klik nordvest herfra.

388
00:27:27,062 --> 00:27:29,438
- Klokken tolv!
- Hundrede meter foran.

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,566
-Dette er Echo 6, vi har brug for øjeblikkelig--
- Skru ned for dine radioer.

390
00:27:41,993 --> 00:27:45,329
- Det er bare en hund.
- Bare en lille hund. Kom her.

391
00:27:45,538 --> 00:27:46,663
- Det er bare en hund.
-Hund.

392
00:27:46,873 --> 00:27:47,998
-Hund.
-Hund.

393
00:27:48,208 --> 00:27:50,292
Hvad hedder han, hva'? "Glenn."

394
00:27:50,460 --> 00:27:52,795
Laver mig. Hvem er idioten
navngive hunde i disse dage?

395
00:27:53,004 --> 00:27:54,880
Hvad vil du kalde ham, Fido?

396
00:27:55,715 --> 00:27:57,007
Pas på!

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,016
- Hvor kommer det fra?
- Jeg ved det ikke.

398
00:28:06,226 --> 00:28:07,726
Lenihan, pas på dit hoved!

399
00:28:07,936 --> 00:28:09,103
På taget!

400
00:28:12,482 --> 00:28:14,525
Fjendtlig ild! Klokken elleve!

401
00:28:14,734 --> 00:28:17,528
- De er på taget! På taget!
- Dæk ham!

402
00:28:22,158 --> 00:28:24,868
Femogtyve meter!
Femogtyve meter!

403
00:28:26,287 --> 00:28:29,164
-Løjtnant!
- Venstre flanke, på taget!

404
00:28:29,416 --> 00:28:31,291
Dækker, dækker!

405
00:28:33,128 --> 00:28:34,920
- Vi skal flytte nu!
- Lockett!

406
00:28:35,130 --> 00:28:37,256
-Ja?
-Giv mig en udgang ned ad den gyde!

407
00:28:37,465 --> 00:28:40,259
Ja, sergent!
Kerns, Motown, lad os gå!

408
00:28:44,013 --> 00:28:45,431
Rejs dig op! Kom nu!

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,015
Falder tilbage!

410
00:28:47,225 --> 00:28:48,642
Lad os gå, kom så!

411
00:28:48,852 --> 00:28:50,936
Fjendtlig ild! Pas på dit hoved!

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,355
- Hvor kom de fra?
- Fald tilbage!

413
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
Fjendtlig ild, hold hovedet nede!

414
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
Det er over det hele!

415
00:28:57,360 --> 00:28:58,444
Hvad ser du?

416
00:28:58,653 --> 00:29:00,362
Jeg ved det ikke, mand. Jeg ser ikke noget lort.

417
00:29:00,697 --> 00:29:01,989
Hvordan kommer vi ud herfra?

418
00:29:02,198 --> 00:29:04,491
-Løjtnant, hvor er udgangen?
-Jeg arbejder på det!

419
00:29:04,701 --> 00:29:07,703
- Shit, vi er pakket ind!
-Jeg tager stilling ved væggen! Gå, gå!

420
00:29:07,912 --> 00:29:09,705
- Flyt ud!
-Baghold!

421
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
Jeg har ham ikke!

422
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
Jeg er ramt!

423
00:29:16,129 --> 00:29:17,546
Dæk mig, Lockett!

424
00:29:28,683 --> 00:29:31,310
- Mand ned, mand ned!
- Det brænder!

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,148
Shit!

426
00:29:37,108 --> 00:29:38,484
Jeg har dig, Guerrero!

427
00:29:43,781 --> 00:29:47,576
Løjtnant! Løjtnant!

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,249
Jeg har dig dækket!

429
00:29:54,459 --> 00:29:57,127
Vi har en udgang!
Alle sammen, flyt ud! Flyt ud!

430
00:29:57,337 --> 00:29:58,378
Flyt, flyt!

431
00:29:58,546 --> 00:30:02,633
Stabssergent, vi har en udgang! Kom
på, vi går! Kom så, lad os gå!

432
00:30:04,052 --> 00:30:11,683
Fald tilbage, fald tilbage!

433
00:30:19,484 --> 00:30:21,944
Gå, fortsæt! Fortsæt i bevægelse!

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,240
Lorenzo!

435
00:30:26,449 --> 00:30:27,658
Flyt, flyt, flyt!

436
00:30:28,201 --> 00:30:30,118
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse,
fortsæt i bevægelse!

437
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
Jeg kan ikke se lort!

438
00:30:36,334 --> 00:30:39,461
Shit, shit, shit!
Imlay!

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,672
Åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud.

440
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
U.S. Marines, kommer ind!

441
00:30:44,968 --> 00:30:46,760
U.S. Marines, nogen herinde?

442
00:30:46,970 --> 00:30:49,471
Køkkenet er klart!
Køkkenet er klart, løjtnant!

443
00:30:49,973 --> 00:30:51,848
Kom ind på det vindue! Er vi klare?

444
00:30:52,058 --> 00:30:54,434
Sæt de sårede i køkkenet!

445
00:30:54,644 --> 00:30:56,812
Kerns, Lockett, fastgør ryggen
af dette hus.

446
00:30:56,980 --> 00:30:59,439
-Ja, stabssergent.
-Sergent, vi er i gang!

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
Doc, hvor længe
indtil de kan bevæge sig?

448
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
Ti minutter. Ti minutter,
stabssergent. Ti minutter.

449
00:31:07,407 --> 00:31:10,200
Vil du have mig?
Kom og få nogle! Jeg er lige her!

450
00:31:10,410 --> 00:31:11,868
Hvad har vi, lmlay?

451
00:31:12,078 --> 00:31:14,288
Jeg fik intet.
Jeg kan ikke se en forbandet ting.

452
00:31:14,455 --> 00:31:16,832
-Med denne røg er det nul synlighed.
-Du er død!

453
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Gem det lort, Simmons!

454
00:31:18,459 --> 00:31:20,919
Du bliver skudt før
du er i stand til at dræbe enhver af dem.

455
00:31:21,087 --> 00:31:22,170
Dine ordrer, sir?

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,091
Jeg førte os lige ind i det baghold.

457
00:31:26,676 --> 00:31:29,428
-Mottola, nogen på kommando?
-Nej, sir.

458
00:31:29,637 --> 00:31:33,974
-Vi skal finde svar for at komme ud.
-Du har ansvaret, sir. Dine ordrer?

459
00:31:38,896 --> 00:31:40,439
Lad os sende den evakueringsradio for at møde os.

460
00:31:40,607 --> 00:31:42,816
Civile eller ej
vi skal have disse sårede ud.

461
00:31:42,984 --> 00:31:45,360
- Roger det.
- Hej, gutter, gutter. Hvor er Lenihan?

462
00:31:45,778 --> 00:31:47,654
Jeg så ham ikke hos os. Hvor er han?

463
00:31:47,864 --> 00:31:48,905
-Lenihan?
-Lenihan?

464
00:31:49,115 --> 00:31:50,532
Er der nogen, der har øje på Lenihan?

465
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
- Lenihan!
-Jeg går efter Lenihan, sir.

466
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Imlay, Harris, på mig.
Lad os få det lort væk herfra.

467
00:31:56,372 --> 00:31:58,665
Jeg pakker de sårede.
Rally på 10th Street.

468
00:31:58,833 --> 00:32:01,209
Vær forberedt på at flytte.
Vi flytter snart ud.

469
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
Shit.

470
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
Motorola.

471
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
Motorola?

472
00:32:18,269 --> 00:32:20,896
Åh, kom nu. Motorola, kopierer du?

473
00:32:21,272 --> 00:32:22,356
Lenihan, hvor er du?

474
00:32:22,523 --> 00:32:23,982
Stabssergent?

475
00:32:24,192 --> 00:32:27,903
Jesus Kristus. Jeg var nødt til at dreje min radio
slukket. Disse ting er overalt.

476
00:32:28,112 --> 00:32:30,197
Vi kommer efter dig.
Hvad er din placering?

477
00:32:30,406 --> 00:32:33,659
Jeg er i vaskerummet
af nogle lejlighedskomplekser.

478
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
Det er som tre etager--

479
00:32:44,921 --> 00:32:49,216
Hvilken farve er det? Lenihan. Lenihan?

480
00:33:05,525 --> 00:33:07,067
Shit.

481
00:33:13,282 --> 00:33:16,827
Lenihan.

482
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
Shit.

483
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
Så glat....

484
00:33:35,763 --> 00:33:37,431
Glat er hurtigt.

485
00:33:38,433 --> 00:33:39,474
Shit.

486
00:33:46,816 --> 00:33:48,150
Åh, shit.

487
00:34:39,410 --> 00:34:41,161
- Lenihan!
-Lenihan, sænk det våben!

488
00:34:43,039 --> 00:34:44,873
Hvad fanden--?

489
00:34:54,091 --> 00:34:55,884
Bliv ved med at skyde!

490
00:34:58,387 --> 00:35:00,305
Jesus Kristus!
Hvad fanden er det for noget?

491
00:35:00,473 --> 00:35:03,934
Den er ikke død. De dør ikke. Jeg har ramt den
hundrede gange. De dør ikke.

492
00:35:04,143 --> 00:35:07,354
Bliv adskilt fra enheden igen,
Jeg finder dig og skyder dig selv.

493
00:35:07,563 --> 00:35:10,148
Imlay, smid en granat i den pool.
Lad os flytte!

494
00:35:10,358 --> 00:35:12,359
Kom nu, jeg har dig. Jeg har dig.

495
00:35:13,569 --> 00:35:14,903
Frag ud.

496
00:35:27,166 --> 00:35:28,750
Gaden er klar.

497
00:35:30,336 --> 00:35:31,670
Kom ned, kom ned, kom ned.

498
00:35:31,963 --> 00:35:35,715
- Hvad sker der? Hvad sker der?
- Okay, vi har det godt. Kom nu.

499
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
- Det er Lenihan.
- Jo, Lockett.

500
00:35:43,307 --> 00:35:47,561
Du skylder mig $5. Jeg fortalte dig, en jomfru
vil ikke dø før han får ham noget.

501
00:35:47,770 --> 00:35:49,437
Flytte til politistationen?

502
00:35:49,647 --> 00:35:52,899
- Okay, lad os flytte. Lad os flytte.
- Flyt den. Flyt den ud.

503
00:36:05,872 --> 00:36:08,248
- Hvor kom det fra?
-Døren er åben i banken!

504
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
Pas på ham.

505
00:36:09,959 --> 00:36:11,251
Hvor kom skuddet fra?

506
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
- Kerns!
-Døren er åben på banken! Lad os flytte!

507
00:36:14,422 --> 00:36:17,132
Kom så, lad os gå! Flytte! Flyt det!

508
00:36:18,342 --> 00:36:21,636
Stavrou, du er foran. Stavrou,
dæksel foran. Harris, dække foran!

509
00:36:22,346 --> 00:36:24,264
Taget er klart, taget er klart!

510
00:36:24,432 --> 00:36:25,682
Jeg fik det. Jeg fik det dækket.

511
00:36:25,892 --> 00:36:28,393
Harris! Find mig hvor
det skud kom fra, gutter!

512
00:36:28,603 --> 00:36:30,687
Imlay, få øjnene op på det tag,
okay?

513
00:36:30,897 --> 00:36:33,189
- Dæk taget!
- Taget er klart, taget er klart!

514
00:36:33,399 --> 00:36:34,608
Lockett, på mig!

515
00:36:34,817 --> 00:36:36,902
Var der overhovedet nogen, der så
hvor kom det fra?

516
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Doc, hvor seriøst?

517
00:36:39,822 --> 00:36:42,616
Tredje grads termiske forbrændinger
på hans hals og ansigt, sir.

518
00:36:44,035 --> 00:36:45,619
Du skal snart surfe, Simmons.

519
00:36:46,120 --> 00:36:47,370
Shit.

520
00:36:51,292 --> 00:36:53,501
-Fjendtlige, klokken 12!
-Fjendtlige ved 12-tiden!

521
00:36:53,711 --> 00:36:55,795
Stabssergent, fjendtlige, klokken 12!

522
00:36:57,131 --> 00:36:58,173
Forbered dig på at skyde!

523
00:36:59,133 --> 00:37:00,634
Hold den, hold den!

524
00:37:00,843 --> 00:37:02,385
Venskabskampe, sir.

525
00:37:03,429 --> 00:37:07,223
- Shit.
- Venskabskampe. Lad os få dem ind.

526
00:37:10,394 --> 00:37:11,436
Kom herover.

527
00:37:15,483 --> 00:37:18,234
Flytte. Flyt til bagsiden.
Lad os gå. Kom nu, få.

528
00:37:18,611 --> 00:37:22,238
-Hvad er din enhed?
-40., lD.

529
00:37:22,531 --> 00:37:24,074
Hvor er resten af ​​din enhed?

530
00:37:24,283 --> 00:37:26,660
Alle andre er enten døde
eller mangler.

531
00:37:27,536 --> 00:37:29,454
Jeg hentede Air Force her.

532
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Teknisk sergent Elena Santos,
Luftvåben.

533
00:37:32,041 --> 00:37:36,211
61st Wing, efterretninger, overvågning,
recon division.

534
00:37:36,379 --> 00:37:38,588
Teknisk sergent? Hvad fanden
laver du her?

535
00:37:39,006 --> 00:37:42,384
Vi sporede fjendens transmissioner
omkring 12 klik syd herfra.

536
00:37:42,593 --> 00:37:45,011
De overfaldt os
som om de kendte vores forbandede adresse.

537
00:37:46,430 --> 00:37:47,472
Jeg er den eneste tilbage.

538
00:37:47,682 --> 00:37:51,559
Jeg fandt disse fyre på vej til
sikker zone i Santa Monica lufthavn.

539
00:37:52,311 --> 00:37:54,437
Du er klar til at bruge det våben,
teknisk sergent?

540
00:37:54,647 --> 00:37:58,817
Med al respekt, stabssergent,
Jeg kom ikke så langt væk fra mit gode udseende.

541
00:37:59,026 --> 00:38:00,902
-Jeg er klar til tilbagebetaling.
-Udestående.

542
00:38:02,196 --> 00:38:05,156
Løjtnant, fugl på vej,
25 minutter, sir.

543
00:38:05,366 --> 00:38:08,368
Roger det.
Lad os komme til den politistation.

544
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
Okay, lad os få Simmons og flytte.
Lad os gå!

545
00:38:15,084 --> 00:38:18,753
Dæk vores flanker, Motorola!
Til højre, i den bygning!

546
00:38:18,963 --> 00:38:20,046
Pas på dine fødder!

547
00:38:20,256 --> 00:38:21,548
Der er politistationen.

548
00:38:21,716 --> 00:38:24,551
Lad os få de civile
og kom tilbage til F.O.B.!

549
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
Må rocke, må rocke!

550
00:38:34,812 --> 00:38:36,021
Kom nu, kom nu, kom nu.

551
00:38:36,731 --> 00:38:39,024
Jeg bliver hos vores sårede,
vente på medevac.

552
00:38:39,233 --> 00:38:41,860
Jeg går efter civile.
Kerns, Dever, på mig.

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,071
- Mags, mags. Jeg har brug for mags.
- Okay.

554
00:38:45,489 --> 00:38:49,034
Santos, når den fugl ankommer,
Jeg har brug for din hjælp på denne båre.

555
00:38:49,827 --> 00:38:51,661
amerikanske marinesoldater! amerikanske marinesoldater!

556
00:38:53,372 --> 00:38:54,831
Dør. Døren.

557
00:38:55,458 --> 00:38:56,791
- Elevator til højre.
-Klar!

558
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Elevator til højre.

559
00:38:58,961 --> 00:39:01,755
Anden elevator, klar! Ingen puls.

560
00:39:03,257 --> 00:39:04,716
Dør venstre.

561
00:39:05,426 --> 00:39:06,468
Den er låst.

562
00:39:06,677 --> 00:39:07,969
- Hvad er dit navn?
- Harper.

563
00:39:08,179 --> 00:39:11,014
-Jeg får brug for dig på denne båre.
- Fuglen kommer ind, sir!

564
00:39:11,223 --> 00:39:13,975
Roger det. lmlay, pop røg!

565
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- Døren er låst.
- Døren til venstre.

566
00:39:22,943 --> 00:39:24,527
Radioer slukket.

567
00:39:34,914 --> 00:39:36,372
Flytte.

568
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
amerikanske marinesoldater! amerikanske marinesoldater!

569
00:40:08,906 --> 00:40:10,907
- Hvor mange af jer?
- Fem af os, tre børn.

570
00:40:11,117 --> 00:40:12,659
Kerns, børn!

571
00:40:15,204 --> 00:40:16,704
- Lad os flytte!
-Lad os gå, lad os gå!

572
00:40:16,914 --> 00:40:19,833
Okay, lad os gøre os klar til at flytte!
Lad os få det op!

573
00:40:22,419 --> 00:40:24,170
- Her går vi! Lad os flytte!
- Ja, sir!

574
00:40:24,380 --> 00:40:27,173
Vi har plads til fire, og det er det!
Det er det.

575
00:40:27,383 --> 00:40:29,717
- Få dine sårede på! Flyt det!
- Åh, ja, skat.

576
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
Kom nu. Kom nu. Rejs dig op. Rejs dig op.

577
00:40:32,304 --> 00:40:33,972
Få ham ind. Hej, Guerrero.

578
00:40:35,516 --> 00:40:37,475
Jeg vil arbejde på den blanding for dig!

579
00:40:37,685 --> 00:40:41,104
Jeg får brug for det, dude! Du er
det bliver fint! Du skal nok klare dig!

580
00:40:41,564 --> 00:40:42,856
Giv dem helvede!

581
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
- Åh, shit.
-Kom nu, mand.

582
00:40:47,486 --> 00:40:50,029
Du skulle bare ud af lortet.

583
00:40:50,239 --> 00:40:52,031
- Du passer på dig selv!
- Det vil jeg.

584
00:40:52,241 --> 00:40:54,075
Vi ses snart, partner.

585
00:40:55,119 --> 00:40:57,036
- Det var det.
-Vi har civile på vej ud!

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,539
-Vi kan ikke tage dem, vi har ikke plads!
-Gør plads!

587
00:40:59,748 --> 00:41:01,708
Det kan vi ikke! Kom nu tilbage, sir!

588
00:41:01,917 --> 00:41:05,044
Fald tilbage.
Flyt tilbage, flyt tilbage, flyt tilbage!

589
00:41:09,633 --> 00:41:11,926
Vente! Børn, børn!

590
00:41:26,609 --> 00:41:28,568
Kom tilbage til politistationen!

591
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Tilbage, alle sammen! Kom nu tilbage!

592
00:41:44,835 --> 00:41:48,838
De har luftkraft. Igen, fjende
har luftstøtte. Vi har en fugl nede.

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,340
For fanden!

594
00:41:50,549 --> 00:41:52,342
Tango er på vej nordøst for vores net.

595
00:41:52,551 --> 00:41:55,470
Vi har koblet os tilbage til en
politistation. Vi har civile.

596
00:41:55,679 --> 00:41:57,931
Jeg siger igen, vi har civile.

597
00:41:58,140 --> 00:42:01,476
Lockett, Kerns, sikre denne dør.
Der kommer intet ind, forstår du?

598
00:42:04,939 --> 00:42:08,608
Vi har en krop. Tror du, du kunne
slippe af med det, så børnene ikke ser det?

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,568
Hvad vil du?
Hvor skal vi tage hen?

600
00:42:10,736 --> 00:42:11,819
Dever.

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,738
Sæt dig op der, okay?

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,743
Kom så, fyre. Tag ryggen.

603
00:42:18,953 --> 00:42:20,995
Hold dig væk fra vinduet, okay?

604
00:42:21,205 --> 00:42:24,499
Kommer der flere choppere?
Ringede I nogen ind?

605
00:42:26,126 --> 00:42:29,879
Jeg er sikker på, at de kommer efter os.
De ved, hvor vi er.

606
00:42:32,424 --> 00:42:34,759
Shit.
Er du okay? Er du okay?

607
00:42:34,927 --> 00:42:36,386
-Jeg har det godt. Ja.
- Er du sikker?

608
00:42:36,595 --> 00:42:40,139
- Blev du ikke ramt eller ej?
-Nej, jeg har det godt, mand. Jeg har det godt.

609
00:42:41,433 --> 00:42:43,977
Mand, de er væk. De er væk.

610
00:42:44,186 --> 00:42:46,646
Alle er væk.
Lenihan, Guerrero, Grayston.

611
00:42:47,064 --> 00:42:48,898
Grayston. Grayston havde børn.

612
00:42:49,066 --> 00:42:50,942
Det fortjente jeg ikke.
Det fortjente jeg ikke!

613
00:42:51,110 --> 00:42:52,860
Han fortjente ikke at gå sådan ud!

614
00:42:53,070 --> 00:42:56,990
Det gør du heller ikke! Hører du mig?
Du skal klare det her!

615
00:42:57,866 --> 00:43:01,577
Okay? Du kommer ud herfra.
Du skal giftes med Cherise.

616
00:43:01,787 --> 00:43:03,621
Og du bliver hendes problem...

617
00:43:03,831 --> 00:43:07,333
...fordi jeg er færdig med at passe
af din ked af røv, har du det?

618
00:43:10,087 --> 00:43:13,047
Alle stationer, dette net. Sitrep som følger:

619
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
Fjendtlige fly
nummer fire flåder på dette tidspunkt.

620
00:43:16,468 --> 00:43:19,804
Vær opmærksom, mere ind i kampen
rum Los Angeles fra havet...

621
00:43:19,972 --> 00:43:22,348
...om at leje 2-niner-7-5-0.

622
00:43:22,558 --> 00:43:24,809
De fik også luftstøtte.

623
00:43:25,644 --> 00:43:28,396
Slåede vores fugl lige ud af himlen.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,441
Så meget for at herske i luften.

625
00:43:32,943 --> 00:43:35,194
Det er der ikke tid til, løjtnant.

626
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
De bomber vil falde.

627
00:43:38,115 --> 00:43:40,241
Og vi er i sprængningsradius.

628
00:43:41,327 --> 00:43:43,911
Toppen af ​​min forbandede klasse.

629
00:43:44,371 --> 00:43:48,666
Og jeg kommer ud i kamp i midten
af det lort? For fanden!

630
00:43:48,876 --> 00:43:51,419
Jeg har allerede mistet fire
af mine forbandede mænd!

631
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
Fire gode mænd.

632
00:43:53,464 --> 00:43:55,631
Hvem ville gå til helvede og tilbage
for dig, sir.

633
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
-Har du?
-Ja.

634
00:44:02,264 --> 00:44:05,224
Du er ikke den første til at miste mænd.
Du bliver ikke den sidste.

635
00:44:05,434 --> 00:44:07,769
Nu, læg det væk.
Forstår du mig?

636
00:44:07,978 --> 00:44:10,521
Lige nu er dine mænd
afventer ordrer.

637
00:44:11,565 --> 00:44:14,776
Nu kan du gå til venstre, du kan gå til højre.
Jeg er ligeglad.

638
00:44:15,361 --> 00:44:17,362
Bare tag en beslutning.

639
00:44:19,031 --> 00:44:20,573
Løjtnant.

640
00:44:20,991 --> 00:44:23,493
Det er et no-go på heloen, sir.

641
00:44:23,702 --> 00:44:25,578
Fjendtlige fly lyser op.

642
00:44:25,788 --> 00:44:28,081
Kommando siger, at det ikke ligner noget
de nogensinde har set.

643
00:44:28,290 --> 00:44:30,041
Vi skal finde en vej ud.

644
00:44:30,250 --> 00:44:32,460
Vi skal nå den F.O.B.

645
00:44:32,669 --> 00:44:35,546
Du har ret. Vi skal flytte.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,841
Lad os få disse mennesker i sikkerhed.
Lockett, Kerns!

647
00:44:39,051 --> 00:44:41,636
Jeg skal have dig til at konfigurere
en observationspost på taget.

648
00:44:41,845 --> 00:44:44,180
Vi bevæger os til fods,
så vi skal gå hurtigt.

649
00:44:44,348 --> 00:44:47,016
Scan for fjendtlige,
find den bedste rute herfra.

650
00:44:47,184 --> 00:44:48,684
Okay, sir.

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,229
Løjtnant.

652
00:44:56,443 --> 00:45:00,571
Embedsmænd siger nu enhver civil
inden for 10 miles fra kysten...

653
00:45:00,781 --> 00:45:02,365
...skulle prøve at finde vej...

654
00:45:02,533 --> 00:45:04,450
...til et militær
fremadrettet driftsbase, F.O.B.

655
00:45:06,161 --> 00:45:08,621
Dette er det sikreste sted
at du kunne være lige nu.

656
00:45:08,831 --> 00:45:12,750
Nu har militæret oprettet en linje
forsvar for at forsøge at beskytte civile.

657
00:45:13,710 --> 00:45:17,046
Tag et kig på dig, sørg for
du er okay, okay? God. Okay.

658
00:45:17,256 --> 00:45:20,883
Bare se på det her. Der går du.

659
00:45:21,093 --> 00:45:24,053
- Der er vandfontæne, hr. Rincon.
- Okay, tak.

660
00:45:24,263 --> 00:45:25,555
- Intet problem.
- Tak skal du have.

661
00:45:28,809 --> 00:45:31,394
- Joe Rincon.
-Sergent Nantz.

662
00:45:31,603 --> 00:45:32,770
Dette er min søn, Hector.

663
00:45:32,980 --> 00:45:36,649
Vi ville alle gerne takke dig
for at komme for at hente os.

664
00:45:37,609 --> 00:45:38,818
Ja.

665
00:45:39,027 --> 00:45:41,779
Hej, Hector. Vi efterlader ingen mand.

666
00:45:42,823 --> 00:45:44,991
Så du her
hvornår blev politiet overhalet?

667
00:45:47,327 --> 00:45:51,164
Højre. Nå, så længe I begge er okay.

668
00:45:52,916 --> 00:45:54,459
Hej, er du okay, mand?

669
00:45:55,085 --> 00:45:56,836
Ja. Ja, jeg har det godt.

670
00:45:57,045 --> 00:45:58,421
Okay.

671
00:45:59,673 --> 00:46:02,175
Hvis du-- hvis du har brug for ham
at gøre noget...

672
00:46:02,885 --> 00:46:05,636
-...du ved.
-Jeg giver dig besked.

673
00:46:08,390 --> 00:46:09,932
Ja ja, sir.

674
00:46:10,392 --> 00:46:11,726
Ja.

675
00:46:12,561 --> 00:46:14,103
Tak.

676
00:46:18,400 --> 00:46:21,194
Vi har to dusin fjendtlige
omkring 300 meter ude.

677
00:46:21,403 --> 00:46:24,989
Løjtnant, vi har to dusin fjendtlige
300 meter nord, over.

678
00:46:27,242 --> 00:46:29,911
Det er som om de ting er på overwatch,
ligesom os.

679
00:46:31,497 --> 00:46:34,540
Den der ude foran ser ud
lederen. Nu fik de ledelse.

680
00:46:34,708 --> 00:46:36,584
Det gør myrer også, Kerns.

681
00:46:37,085 --> 00:46:39,504
Tror du også, at de ting bliver bange?

682
00:46:40,589 --> 00:46:44,759
Sandsynligvis ligesom os. Det er de nok
bare grynt, der får besked på at gå i kamp.

683
00:46:44,968 --> 00:46:50,014
Kom nu. Find os en vej ud herfra,
Marine, fordi vi sidder ænder.

684
00:46:50,224 --> 00:46:52,767
De slæbte dem ud af huset,
ud på gaden...

685
00:46:52,935 --> 00:46:55,269
...sæt dem i perfekt rækkefølge
før de skød dem.

686
00:46:55,479 --> 00:46:57,021
De skød dem lige i hovedet.

687
00:46:57,189 --> 00:46:59,649
Chef, har vi nogen idé
hvorfor sker det?

688
00:46:59,858 --> 00:47:03,236
Nå, det er klart, at der ikke har været nogen
forsøg på enhver form for kommunikation.

689
00:47:03,403 --> 00:47:05,613
Ingen krav, sådan noget.

690
00:47:05,822 --> 00:47:08,407
Så åbenbart,
de er her for vores ressourcer.

691
00:47:10,369 --> 00:47:12,119
Når du invaderer et sted
for ressourcer...

692
00:47:12,287 --> 00:47:14,205
...du udsletter
den oprindelige befolkning.

693
00:47:14,373 --> 00:47:16,415
Det er reglerne
af enhver kolonisering.

694
00:47:16,917 --> 00:47:20,211
Og lige nu,
vi bliver koloniseret.

695
00:47:20,837 --> 00:47:22,421
Modige børn.

696
00:47:22,631 --> 00:47:26,801
De er mine niecer. Min søster og hende
mand er væk på ferie.

697
00:47:29,721 --> 00:47:34,100
Sagen er, at de bor i Arizona.
Jeg ser dem en eller to gange om året.

698
00:47:35,060 --> 00:47:37,311
Og nu er jeg måske alt, hvad de har tilbage.

699
00:47:38,105 --> 00:47:40,648
- Har du børn?
-Ingen.

700
00:47:40,857 --> 00:47:42,733
Heller ikke jeg.

701
00:47:43,860 --> 00:47:47,280
Det plejede jeg at fortryde,
men det var måske det bedste.

702
00:47:47,489 --> 00:47:50,116
Selvfølgelig vores planets overflade
er 70 procent vand.

703
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
Så igen, og jeg må understrege dette,
uden sikkerhed...

704
00:47:53,161 --> 00:47:56,539
...den ledende hypotese forbliver
at deres mål, deres mål...

705
00:47:56,748 --> 00:47:57,790
...er vores vand.

706
00:47:58,542 --> 00:48:01,752
- Shit.
- Der vil ikke være noget tilbage.

707
00:48:02,796 --> 00:48:05,298
- Jeg tror, ​​jeg har en vej ud herfra.
- Hvad sagde du?

708
00:48:05,465 --> 00:48:07,383
Lige her, se. 200 meter ude.

709
00:48:07,634 --> 00:48:09,719
- Hvad er der lige bag den bagside?
-Bus.

710
00:48:10,137 --> 00:48:12,680
- Løjtnant, vi har en bus.
- Roger det.

711
00:48:12,889 --> 00:48:16,183
Så mændene på taget så en bus.
De tror, ​​det kunne være operationelt.

712
00:48:16,393 --> 00:48:19,186
Måske ville vi være bedre stillet til fods.

713
00:48:20,647 --> 00:48:22,356
Der er miles til operationsbasen...

714
00:48:22,608 --> 00:48:24,900
...og de bomber
falder om en time.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
Vi skal rykke hurtigt.

716
00:48:27,321 --> 00:48:28,988
Bus er et stort mål.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,406
Jeg ringede.

718
00:48:31,408 --> 00:48:33,326
Det er mit ansvar.

719
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
Stavrou, Harris.

720
00:48:35,412 --> 00:48:38,372
Løjtnant har brug for rekognoscering på en bus.
Hvis den kører, så få den tilbage hertil.

721
00:48:38,624 --> 00:48:42,543
-Ved du, hvordan man hotwire en bus?
-Stavrou kan. Han er fra Jersey, sir.

722
00:48:43,045 --> 00:48:44,128
Damer først.

723
00:48:47,674 --> 00:48:49,133
To hundrede meter.

724
00:48:49,343 --> 00:48:52,178
Gå ned, der er bilerne udbrændte,
der er en pickup truck.

725
00:48:52,387 --> 00:48:53,846
Lige bagved der.

726
00:48:55,641 --> 00:48:58,684
Vi har en situation.
I skal alle følge mig.

727
00:49:00,646 --> 00:49:03,689
Harris fandt ud af det her.
I skal alle se denne ting.

728
00:49:13,575 --> 00:49:16,035
Våben ser ud som om det har været
kirurgisk fastgjort.

729
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Tal om engagement i sagen.

730
00:49:24,753 --> 00:49:26,379
Shit.

731
00:49:28,423 --> 00:49:31,217
- Du må lave sjov!
-Korporal. Korporal, hold da op.

732
00:49:32,052 --> 00:49:34,929
Lad mig skyde denne ting, stabssergent.
Det våben er varmt.

733
00:49:35,180 --> 00:49:36,222
Lad mig bare skyde den.

734
00:49:36,390 --> 00:49:37,598
- Dok.
-Ja, stabssergent.

735
00:49:38,725 --> 00:49:39,934
Åh, Herre, forbarm dig.

736
00:49:41,561 --> 00:49:43,771
Vi skal vide præcist
hvor skal man ramme denne ting...

737
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
...så vi ikke spilder al vores ammunition.

738
00:49:47,693 --> 00:49:49,276
Måske kan jeg hjælpe.

739
00:49:49,486 --> 00:49:50,986
Jeg er dyrlæge.

740
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
Sikker på, at du vil gøre dette?

741
00:50:05,711 --> 00:50:08,421
Jeg var mere sikker på hvornår
Jeg stod derovre.

742
00:50:09,256 --> 00:50:11,298
Vi skal finde ud af det
hvordan man dræber disse ting.

743
00:50:11,466 --> 00:50:14,719
Ellers holder vi ikke igen
fem minutter derude, okay?

744
00:50:16,263 --> 00:50:18,222
Lad os skrælle det tilbage.

745
00:50:21,601 --> 00:50:24,937
-Se her, vi har et orgel her.
-Jesus Kristus, se på det.

746
00:50:25,731 --> 00:50:27,106
-Jeg har en anden.
- Også mig.

747
00:50:27,274 --> 00:50:30,317
Har den en slags
kognitiv mekanisme? Noget?

748
00:50:30,652 --> 00:50:33,487
Der er ingen frontallap,
ingen temporallap, ingen parietallap.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
Kraniehvælvingen ligner noget som helst.

750
00:50:35,657 --> 00:50:37,116
- Åh, shit.
-Hvad?

751
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
- Kan du se, hvad jeg ser?
-Hvad?

752
00:50:39,077 --> 00:50:41,328
Dem der bare var
på taget er ikke på det.

753
00:50:41,496 --> 00:50:43,539
Der er omkring to dusin
kommer ud af døren.

754
00:50:43,790 --> 00:50:45,624
De er på gaden på vej denne vej.

755
00:50:45,792 --> 00:50:48,294
-Løjtnant, vi fik bevægelse heroppe.
- Roger det.

756
00:50:48,462 --> 00:50:51,046
Vi har kontakt 300 meter ude.
Vi skal skære hurtigt.

757
00:50:58,597 --> 00:51:00,473
Løjtnant, vi skal flytte!
Hvad gør vi?

758
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
- Det rammer fanen. Skal flytte.
-Sergent.

759
00:51:03,351 --> 00:51:05,561
Kom nu, hvordan slår man denne ting ihjel?

760
00:51:14,321 --> 00:51:15,905
For fanden, Stavs.

761
00:51:16,239 --> 00:51:18,324
- Jeg mistede dem.
- Har du mistet dem?

762
00:51:19,034 --> 00:51:22,161
Løjtnant, de er væk.
Løjtnant, jeg kan ikke se noget.

763
00:51:23,371 --> 00:51:26,207
- Vi har et brud.
- Der er et brud på den nordlige indgang!

764
00:51:26,416 --> 00:51:27,500
De er inde.

765
00:51:27,667 --> 00:51:30,085
Jeg samler alle sammen
ved dørene på sydsiden.

766
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
Vi er lige bag dig.

767
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
Hvad var det?

768
00:51:33,757 --> 00:51:36,175
-Adukwu, du tager med hende.
-Ja, stabssergent.

769
00:51:36,510 --> 00:51:39,553
-Imlay, fik du en HE-granat?
- Gå aldrig hjemmefra uden.

770
00:51:39,763 --> 00:51:42,139
Du dækker den hal bagtil.
Køb mig lidt tid.

771
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
De begynder at komme,
du sprænger for helvede ud af dem.

772
00:51:45,435 --> 00:51:47,686
Hej, Harris.
Hvor er den forbandede bus?

773
00:51:47,896 --> 00:51:50,773
Stavs. Stavs, vi har en fjendtlig spejder.
Kom så, lad os gå.

774
00:51:52,609 --> 00:51:56,570
Ja! Ja! Ja, skat!
Newark! Repræsentere!

775
00:51:56,780 --> 00:51:58,989
Løjtnant, vi har bussen,
på vej tilbage.

776
00:51:59,199 --> 00:52:01,492
Okay, gutter, bussen er på vej!
Bus er på vej!

777
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
Tredive sekunder til vi flytter ud!

778
00:52:10,085 --> 00:52:12,711
Imlay, giv mig en sitrep.
Jeg har brug for en opdatering om bruddet.

779
00:52:12,879 --> 00:52:14,797
Meld tilbage, overstået.

780
00:52:20,679 --> 00:52:22,054
Vi er ved at løbe tør for tid.

781
00:52:32,190 --> 00:52:33,440
Flytte!

782
00:52:37,404 --> 00:52:39,154
Kontakte!

783
00:52:40,198 --> 00:52:41,699
De har brudt.

784
00:52:47,122 --> 00:52:48,205
Dette er vores sidste skud.

785
00:52:48,999 --> 00:52:50,541
Forstår det.

786
00:52:51,126 --> 00:52:52,710
Lige her.

787
00:52:58,967 --> 00:53:02,303
Det må være det. Den er ved at dø.

788
00:53:06,933 --> 00:53:10,269
Det er sådan, vi dræber denne ting, for at
højre for, hvor hjertet ville være.

789
00:53:10,437 --> 00:53:11,812
- Forstår det.
-Jeg har tre mere!

790
00:53:16,318 --> 00:53:17,943
Lad os komme væk herfra.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,950
Få dem med i bussen! Få dem
på den bus! Lad os gå, lad os gå!

792
00:53:30,165 --> 00:53:32,499
- Kom videre.
- Kom nedenunder.

793
00:53:33,627 --> 00:53:34,710
Er du okay?

794
00:53:38,632 --> 00:53:42,676
Heads up. Dæk dine ildsektorer.
Heads up!

795
00:53:46,264 --> 00:53:50,517
Marinesoldater, koncentrer ildkraft til
højre for, hvor hjertet ville være.

796
00:53:50,685 --> 00:53:52,102
Ja, stabssergent.

797
00:53:53,021 --> 00:53:54,521
Det er sådan, vi slår disse ting ihjel.

798
00:53:56,483 --> 00:53:58,108
Okay, husk din træning.

799
00:53:58,276 --> 00:54:00,361
Vi har en fjendtlig krigsfugl,
tusind meter ude.

800
00:54:00,528 --> 00:54:01,862
Alle holder øjnene oppe.

801
00:54:10,246 --> 00:54:12,164
Alt spændt fast der bagved, løjtnant.

802
00:54:12,374 --> 00:54:13,791
Roger det.

803
00:54:14,250 --> 00:54:17,127
Det burde handle om
seks miles til F.O.B.

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,213
Jeg ved det ikke, 25, 30 minutter.

805
00:54:19,589 --> 00:54:21,423
Hvis vi bliver på disse sidegader.

806
00:54:21,633 --> 00:54:24,385
Luftvåbnet vil jævne dette område
på 40 minutter.

807
00:54:30,642 --> 00:54:33,978
Få os til den fremadrettede operationsbase.
Hurtig.

808
00:54:48,493 --> 00:54:50,285
Hvad fanden er det?

809
00:54:51,162 --> 00:54:52,371
Stavrou, stop bussen.

810
00:55:08,513 --> 00:55:09,638
Alle sammen, kom ned.

811
00:55:25,447 --> 00:55:28,323
Enhver station, dette er
Foxtrot-To-november. Sitrep at følge.

812
00:55:28,533 --> 00:55:30,576
Fortsæt, Foxtrot-Two-November.

813
00:55:30,785 --> 00:55:33,037
Enemy aircraft.
De lyser himlen op...

814
00:55:33,246 --> 00:55:35,873
...heading east towards
downtown Los Angeles.

815
00:55:36,082 --> 00:55:37,207
Kopier det.

816
00:55:40,003 --> 00:55:41,336
De sporer vores signaler.

817
00:55:45,008 --> 00:55:47,718
Mottola, sluk for den radio!
De sporer vores signaler!

818
00:55:47,927 --> 00:55:50,179
All radios off! Cell phones, everything!

819
00:55:52,057 --> 00:55:53,724
Give me your radio.

820
00:55:57,437 --> 00:55:59,438
Mottola. Give me your radio.

821
00:56:02,942 --> 00:56:03,984
Where you going?

822
00:56:04,152 --> 00:56:06,320
-Staff sergeant!
- Hvor fanden skal han hen?

823
00:56:14,913 --> 00:56:19,625
- Vi skal ud af denne bus, okay?
- Klokken ti, løjtnant, klokken 10!

824
00:56:19,834 --> 00:56:22,961
Jeg ser det, klokken 8, på vej mod syd!

825
00:56:23,171 --> 00:56:26,298
Det kommer tættere på. Hej, det er på mine sekser!

826
00:56:33,431 --> 00:56:35,182
Hundrede meter!

827
00:56:42,565 --> 00:56:43,774
Åh, min Gud.

828
00:56:46,528 --> 00:56:48,320
Alle sammen, kom ned!

829
00:57:02,127 --> 00:57:04,044
Holy shit.

830
00:57:43,459 --> 00:57:45,419
- Hvad var det?
- Er han okay?

831
00:57:45,628 --> 00:57:48,088
- Klarede han det?
-Sergent?

832
00:58:04,480 --> 00:58:07,316
- Der er han.
- Stabssergent er i live!

833
00:58:07,525 --> 00:58:09,651
- Ja, han er i live!
-Der er han!

834
00:58:43,978 --> 00:58:46,438
Det fly var ubemandet,
Iøjtnant.

835
00:58:47,232 --> 00:58:48,774
Drone.

836
00:58:56,157 --> 00:58:59,117
Det var noget rigtigt John Wayne-lort,
stabssergent.

837
00:59:07,293 --> 00:59:08,752
Hej.

838
00:59:10,004 --> 00:59:12,965
Jeg har ikke råd til at miste dig.
Det kan disse mænd heller ikke, okay?

839
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
Ja. De er dine mænd.

840
00:59:19,347 --> 00:59:20,973
Okay, stabssergent!

841
00:59:24,310 --> 00:59:25,894
Sådan gør man det!

842
00:59:26,104 --> 00:59:28,272
-Det er tilbagetog, for helvede!
- Det er rigtigt.

843
00:59:28,690 --> 00:59:31,149
Hvem fanden er John Wayne?

844
00:59:41,869 --> 00:59:43,453
Everybody, eyes open!

845
00:59:43,663 --> 00:59:45,330
Stay alert!

846
00:59:46,332 --> 00:59:48,208
Tak for det.

847
00:59:52,672 --> 00:59:54,172
Det er ingenting.

848
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
Hvad betyder det, "tilbagetog, helvede"?

849
01:00:01,347 --> 01:00:05,976
Under 1. verdenskrig blev en officer fra
vort regiment fik ordre til at trække sig tilbage.

850
01:00:06,185 --> 01:00:10,897
He said, "Retreat, hell.
Vi er lige kommet her."

851
01:00:14,944 --> 01:00:17,404
Du burde have doktoren
tag et kig på det.

852
01:00:18,156 --> 01:00:19,656
Jeg troede du var læge.

853
01:00:20,283 --> 01:00:22,826
Kun dyr og udlændinge.

854
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
Jeg sætter det på min huskeliste.

855
01:00:26,372 --> 01:00:27,664
Tak.

856
01:00:37,842 --> 01:00:40,969
Undskyld mig, stabssergent. Did you
sige det var en ubemandet drone?

857
01:00:41,179 --> 01:00:42,554
Korrekt.

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,475
De må have et helvede
et kommando- og kontrolsystem.

859
01:00:47,185 --> 01:00:49,728
Hvis NORTHCOM ikke var enig med dig,
Jeg ville ikke være her.

860
01:00:49,937 --> 01:00:51,355
Hvorfor?

861
01:00:52,690 --> 01:00:56,610
Min mission var at levere AIS
med en strejkepakke.

862
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
En strejkepakke?

863
01:00:58,571 --> 01:01:02,282
Ja, koordinater for et missilangreb
på en kommando- og kontrolcentral.

864
01:01:02,492 --> 01:01:06,411
Men aktivet faldt af
gitteret, og vi mistede dem.

865
01:01:16,339 --> 01:01:19,800
Alle sidegader er spærret.
Vores eneste valg er at tage motorvejen.

866
01:01:20,885 --> 01:01:23,220
Okay. Nå, det er dit opkald.

867
01:01:23,429 --> 01:01:25,138
Stavrou, få os på en motorvej.

868
01:01:26,307 --> 01:01:30,185
Vi ønsker ikke at være i dette område
når disse bomber begynder at falde.

869
01:01:53,793 --> 01:01:56,044
Prøv i det mindste at gå glip af
en af bilerne, Stavrou.

870
01:01:57,922 --> 01:01:59,506
Bare fortsæt med at køre.

871
01:02:00,466 --> 01:02:02,050
Off rampen er en mil foran.

872
01:02:08,933 --> 01:02:10,016
Jesus.

873
01:02:11,352 --> 01:02:12,811
Pas på.

874
01:02:18,901 --> 01:02:22,362
Rampen, den er væk, løjtnant.

875
01:02:27,910 --> 01:02:30,829
Okay, Robertson exit,
et halvt klik væk.

876
01:02:32,623 --> 01:02:34,332
Pas på! Indkommende, klokken 12!

877
01:02:43,551 --> 01:02:45,427
- Er du okay?
- Harper!

878
01:02:53,019 --> 01:02:55,645
Tanken trækker fjendens ild!
Det er et godt tidspunkt at bevæge sig!

879
01:02:55,855 --> 01:02:58,106
Jeg vil undertrykke ilden,
du tager de civile!

880
01:02:58,316 --> 01:03:00,317
Sikre denne udgang, Imlay!

881
01:03:03,946 --> 01:03:06,490
Imlay, giv mig en defensiv linje
på det køretøj!

882
01:03:10,203 --> 01:03:12,954
- Flyt, flyt, flyt!
- Lad os gå! Kom nu.

883
01:03:13,164 --> 01:03:15,707
- Lad os gå!
-Kom nu, bliv nede, bliv nede!

884
01:03:20,880 --> 01:03:23,924
Bare hold alle i ro.
Vi kommer straks tilbage, okay?

885
01:03:24,133 --> 01:03:25,842
Okay. Sikkerhed først, kammerat.

886
01:03:29,096 --> 01:03:33,934
Martinez, hvis vi får de civile til det
hej, de tager dækning, rappeler ned.

887
01:03:34,143 --> 01:03:36,895
Jeg fik et dusin oppe på broen.
De rykker ned.

888
01:03:37,146 --> 01:03:40,482
Løjtnant! Tanken er ude!
Intet stopper dem nu!

889
01:03:43,402 --> 01:03:47,239
Stabssergent, civile vil ikke klare det
til den helo uden dækild.

890
01:03:48,282 --> 01:03:50,325
Lockett, Kerns, på mig, lad os gå!

891
01:03:50,535 --> 01:03:52,744
Lad os flytte, lad os flytte, lad os flytte!

892
01:03:57,166 --> 01:03:59,042
Få de civile ned, okay?
Flytte!

893
01:04:04,298 --> 01:04:05,799
Kom nu!

894
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
Omkring 30 fods fald. Lad os gå.

895
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Kom bag bussen!
Nu, nu, nu! Kom bag om det!

896
01:04:15,893 --> 01:04:18,812
Børn først! Rundt om kroppen,
bringe dem ned en ad gangen.

897
01:04:19,021 --> 01:04:20,397
Roger det.

898
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
Imlay!

899
01:04:24,443 --> 01:04:26,403
Få dit hold
op på den skraldebil!

900
01:04:26,612 --> 01:04:30,240
Stabssergent, dæk os foran!
Stavs, du er med mig! På mig nu!

901
01:04:32,034 --> 01:04:35,829
Vi løber bag den helikopter
og vi vil smutte ned, okay?

902
01:04:36,122 --> 01:04:37,330
Pigerne bliver først.

903
01:04:37,498 --> 01:04:40,500
Jeg lover dig intet
vil ske. Okay? Bliv nede!

904
01:04:42,878 --> 01:04:45,505
Løjtnant, dusin fjendtlige,
måske mere!

905
01:04:45,673 --> 01:04:48,216
Fire hundrede meter
og lukker hurtigt!

906
01:04:48,718 --> 01:04:51,136
Dæk, dæk!
Hvad fanden laver du?

907
01:04:51,345 --> 01:04:52,929
I har brug for endnu en pistol.

908
01:04:54,098 --> 01:04:56,891
Klokken tre. Oppe på broen,
Santos. Oppe på broen.

909
01:04:57,101 --> 01:04:58,893
Indkommende!

910
01:05:06,360 --> 01:05:07,986
Klokken ti!

911
01:05:13,075 --> 01:05:15,243
- Genindlæser!
- Sigt efter lederen!

912
01:05:19,624 --> 01:05:21,666
For helvede, du kan tage hele rummet
du ønsker.

913
01:05:22,043 --> 01:05:24,127
Mottola, flyt, flyt, flyt!

914
01:05:24,337 --> 01:05:28,965
Ja, stabssergent! Kom så, lad os gå!
Lad os gå, gå, gå! Løb nu, løb!

915
01:05:29,175 --> 01:05:32,761
Fortsæt med at løbe! Stop ikke, løb!
Løb, løb, løb!

916
01:05:39,644 --> 01:05:41,895
- Kom derind!
- Dæk mig!

917
01:05:43,814 --> 01:05:46,733
-Jeg går efter 0,50 cal!
- Skynd dig!

918
01:05:52,657 --> 01:05:54,324
Få noget, Lockett.

919
01:06:05,753 --> 01:06:07,962
- Shit.
-What the hell is that thing?

920
01:06:08,172 --> 01:06:09,714
Jeg engagerer mig!

921
01:06:13,094 --> 01:06:17,013
You'll be okay, all right? Det er okay.
Lyt til mig. Du skal nok klare dig.

922
01:06:17,223 --> 01:06:20,183
Jeg har dig. Jeg vil ikke lade noget
happen to you, all right?

923
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
Shit!

924
01:06:29,443 --> 01:06:31,277
Mand ned!

925
01:06:31,696 --> 01:06:34,823
Du bliver okay. Hold fast,
hold op! Fortsæt. Hold fast!

926
01:06:35,324 --> 01:06:37,033
Bliv ved med at kigge op!

927
01:06:44,667 --> 01:06:46,167
Åh, Gud!

928
01:06:46,419 --> 01:06:48,211
Jeg har dig. Det er okay. Det er okay.

929
01:06:48,421 --> 01:06:51,297
Get the ant that's controlling
den ting!

930
01:06:54,760 --> 01:06:56,136
Lockett, get off your ass!

931
01:07:02,351 --> 01:07:03,601
Det vender denne vej!

932
01:07:03,811 --> 01:07:06,730
It's about to hit the fan, guys.
Kom ud nu! Flytte!

933
01:07:06,939 --> 01:07:08,565
Santos, kom så!

934
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
-Kom nu!
-Jeg sidder fast.

935
01:07:11,193 --> 01:07:12,485
Gå!

936
01:07:13,696 --> 01:07:15,530
- Hvad laver du?
-Gå!

937
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Imlay!

938
01:07:30,004 --> 01:07:31,254
Hvor er Stavrou?

939
01:07:36,177 --> 01:07:37,677
Motorola! Hvor mange ned?

940
01:07:39,388 --> 01:07:41,890
To ned, stabssarge! En tilbage!

941
01:07:42,099 --> 01:07:44,517
Se på mig, se på mig. Se, se.
Vær god, okay?

942
01:07:44,727 --> 01:07:48,521
- Det bliver fint, okay? Er du klar?
- Løjtnant, C-4!

943
01:07:50,858 --> 01:07:52,484
Lad os blæse denne sludder til helvede!

944
01:07:53,444 --> 01:07:54,986
Lad os gøre det.

945
01:07:56,280 --> 01:07:57,447
Kerns!

946
01:08:04,038 --> 01:08:05,622
Dækker!

947
01:08:17,384 --> 01:08:18,843
Okay, dejen er god til at gå!

948
01:08:19,053 --> 01:08:20,845
-Gå!
- Dækker!

949
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
For fanden! Vi har mistet detonatoren.

950
01:08:29,772 --> 01:08:32,899
- Er du okay?
-Ja, fik blæsten slået ud af mig.

951
01:08:39,782 --> 01:08:41,366
- Motorola!
-Far!

952
01:08:41,826 --> 01:08:43,701
Du er okay, Hector! Du er okay.

953
01:08:43,869 --> 01:08:45,286
Hold fast!

954
01:08:48,791 --> 01:08:51,709
-I need bandages from the first aid kit.
-Hr! Hr!

955
01:08:51,919 --> 01:08:53,336
Det er okay!

956
01:09:00,594 --> 01:09:02,220
Åh, min Gud!

957
01:09:03,097 --> 01:09:04,138
Okay.

958
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
We gotta get you to a medevac.

959
01:09:21,782 --> 01:09:23,283
Doc!

960
01:09:27,454 --> 01:09:28,496
Åh, shit, mand!

961
01:09:28,664 --> 01:09:30,415
- Vi har brug for dækning!
- For fanden, jeg er ude!

962
01:09:30,583 --> 01:09:32,876
-Got another mag, Lockett?
- De sparker os i røven!

963
01:09:33,043 --> 01:09:35,378
Du bliver sat fast,
stabssergent!

964
01:09:35,588 --> 01:09:37,881
Marines, you're getting pinned down!

965
01:09:38,674 --> 01:09:41,175
- Vi forlader dig ikke.
-Staff sergeant, get them out!

966
01:09:41,385 --> 01:09:43,428
-Lieutenant, I am not leav--
-Få dem ud!

967
01:09:43,637 --> 01:09:45,680
-Nej, jeg forlader dig ikke!
-Få dem ud!

968
01:09:45,890 --> 01:09:46,931
Ingen! Ikke igen!

969
01:09:50,102 --> 01:09:52,770
I have a bag of C-4 on the bus.

970
01:09:53,731 --> 01:09:55,773
Giv det til min kone...

971
01:09:55,983 --> 01:09:58,693
...og få dem af
denne forbandede motorvej.

972
01:10:02,489 --> 01:10:03,990
Det er en ordre.

973
01:10:07,202 --> 01:10:08,786
Ja, sir.

974
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
Lige bag dig.

975
01:10:21,842 --> 01:10:23,092
Dæk løjtnanten!

976
01:10:26,305 --> 01:10:27,472
Hej, jeg er ude!

977
01:10:33,562 --> 01:10:35,229
De lukker sig ind!

978
01:10:39,026 --> 01:10:40,109
Her går vi.

979
01:10:46,116 --> 01:10:48,451
Dette er løjtnant William Martinez...

980
01:10:48,661 --> 01:10:52,163
...Ekkokompagni, 2. bataljon,
5. marinesoldater. Hurra!

981
01:11:56,729 --> 01:11:59,772
Vi er stadig et halvt klik
inde i bombezonen.

982
01:12:02,192 --> 01:12:04,318
Flyt for at bo, marinesoldater.

983
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
Forlod han lige løjtnanten
tilbage der for at dø?

984
01:12:12,036 --> 01:12:13,703
Det så selvfølgelig sådan ud.

985
01:12:13,912 --> 01:12:16,497
Og det her er fyren
har ansvaret for os nu?

986
01:12:17,166 --> 01:12:18,666
Lad os flytte.

987
01:12:21,712 --> 01:12:26,007
Hej, det er vores jetfly.
Vi er stadig med i kampen.

988
01:12:27,634 --> 01:12:30,303
Okay, vi er fri af bombezonen.

989
01:12:30,804 --> 01:12:32,388
Lad os stramme dette sted ned.

990
01:12:32,598 --> 01:12:34,265
Bomber falder på seks minutter.

991
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
Santos, Kerns, på mig.

992
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
Lad os se, om der er nogen kommunikation.
Okay? Kun hardwire.

993
01:12:59,708 --> 01:13:01,751
-Korporal Harris, klarer vi?
- Vi er klare!

994
01:13:01,960 --> 01:13:04,962
- Har du en hård linje herinde?
- Derovre.

995
01:13:09,259 --> 01:13:10,927
Nu er min søn optimist.

996
01:13:11,929 --> 01:13:16,265
Da dette først skete, sagde han,
"Hvorfor går vi ikke og prøver at tale med dem?

997
01:13:17,601 --> 01:13:19,644
Måske vil de være venner."

998
01:13:22,731 --> 01:13:24,565
Hector? Hej.

999
01:13:24,775 --> 01:13:27,902
Vi går og henter noget mad
og vand til din far, okay?

1000
01:13:28,570 --> 01:13:30,071
Det er okay.

1001
01:13:31,031 --> 01:13:32,406
Og hvad sagde du til ham?

1002
01:13:32,616 --> 01:13:34,158
Jeg sagde:

1003
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
"Du ved, hvis de jagter
og skyder os...

1004
01:13:37,454 --> 01:13:39,831
...de er nok ikke gode venner."

1005
01:13:43,377 --> 01:13:46,420
Jeg burde have fulgt anvisningerne
og gået til F.O.B.

1006
01:13:46,630 --> 01:13:50,091
Jeg skulle aldrig være blevet hos politiet
station, men jeg var bange, mand.

1007
01:13:52,344 --> 01:13:54,387
Jeg tog alle de forkerte beslutninger.

1008
01:13:54,596 --> 01:13:56,848
Du stolede på din mavefornemmelse, hr. Rincon.

1009
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Du foretog et opkald.

1010
01:14:00,102 --> 01:14:02,895
Jeg ville gøre det samme
for at beskytte mine marinesoldater.

1011
01:14:08,944 --> 01:14:12,238
-Jeg havde en situation min sidste turné.
- Ja?

1012
01:14:13,448 --> 01:14:16,826
Der var ikke noget rigtigt opkald. Du gik til venstre
eller du går rigtigt, det gjorde ikke noget.

1013
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
Men du er i live.

1014
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
Ja, jeg overlevede.

1015
01:14:26,128 --> 01:14:27,837
Men det skulle jeg ikke.

1016
01:14:30,340 --> 01:14:32,258
Stabssergent Nantz....

1017
01:14:41,143 --> 01:14:43,352
Lover du at redde min søn?

1018
01:14:50,986 --> 01:14:53,905
Stabssergent, det har vi
en fastkablet forbindelse!

1019
01:14:56,408 --> 01:14:59,410
Doc, hold ham varm.
Solen går ned.

1020
01:15:00,412 --> 01:15:02,163
Dette vil holde dig varm.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:06,876
Vi anslår, at 20 byer i 17
lande er nu under fuld angreb.

1022
01:15:07,211 --> 01:15:10,922
Det er tydeligt, at fjenden forsøger
at afskære os fra hinanden.

1023
01:15:11,131 --> 01:15:14,342
Er der flere oplysninger
på dette tidspunkt, professor Stavert?

1024
01:15:14,551 --> 01:15:17,345
Nye data viser, at de bruger
vores vand som deres brændstof...

1025
01:15:17,512 --> 01:15:19,680
...og vores havniveauer
er allerede faldende.

1026
01:15:19,890 --> 01:15:22,808
De bruger det til at drive deres skibe,
deres maskineri...

1027
01:15:23,018 --> 01:15:26,979
...måske deres egen krop. Det er
sammensætningen af vores vand, der er unik.

1028
01:15:27,189 --> 01:15:30,566
Det er i flydende tilstand. Ingen anden
steder i vores kendte univers...

1029
01:15:30,776 --> 01:15:33,402
... have flydende H2O
hvor som helst i nærheden af deres overflade.

1030
01:15:33,612 --> 01:15:37,240
Jeg så lige en feltrapport, der sagde
de vil bruge vores kloaksystemer...

1031
01:15:37,449 --> 01:15:40,826
-...at følge vores vand til deres skibe.
- Hvordan fik du det til at virke?

1032
01:15:40,994 --> 01:15:45,039
Disse ting er overalt. Der er
en ud for 20 landes kyst.

1033
01:15:45,249 --> 01:15:47,875
They're calling it
kommando- og kontrolcentralen.

1034
01:15:49,002 --> 01:15:51,754
- Var det den ting, du sporede?
- Ja.

1035
01:15:51,964 --> 01:15:55,758
Så du siger, at det er sagen
det styrer dronerne?

1036
01:15:55,968 --> 01:16:00,596
Ja. And if we wipe it out,
vi tager deres luftkraft ud.

1037
01:16:03,267 --> 01:16:05,059
These bombs better work.

1038
01:16:05,269 --> 01:16:07,520
-Let's move it.
-Bring him through here.

1039
01:16:07,813 --> 01:16:10,773
-Set him down.
-How much time we got?

1040
01:16:11,566 --> 01:16:12,650
Et minut.

1041
01:16:15,821 --> 01:16:19,198
Air Force ved at lægge nogle smerter
på de ekstraterritoriale bastards.

1042
01:16:22,286 --> 01:16:24,495
- Okay, To-fem, træk dig tilbage...
- For helvede!

1043
01:16:24,705 --> 01:16:26,622
- Tilbagetog....
- For helvede!

1044
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
Her går vi.

1045
01:16:29,334 --> 01:16:31,794
Kom nu.
Lad os stege disse tæver.

1046
01:16:32,004 --> 01:16:34,547
Vi kommer til F.O.B.
efter disse bomber falder, skaf ammunition.

1047
01:16:34,715 --> 01:16:37,967
Og nogle pokkers forstærkninger.
Nogle forbandede tanks.

1048
01:16:43,056 --> 01:16:44,974
-Ti.
- Man skal være stærk, okay?

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,642
Ni.

1050
01:16:46,852 --> 01:16:48,519
Otte.

1051
01:16:48,729 --> 01:16:50,021
Syv.

1052
01:16:50,230 --> 01:16:51,772
Seks.

1053
01:16:51,982 --> 01:16:53,357
Fem.

1054
01:16:53,942 --> 01:16:55,359
Fire.

1055
01:16:56,403 --> 01:16:57,778
Tre....

1056
01:16:58,947 --> 01:17:00,865
Shit. Alle sammen, spænd!

1057
01:17:21,928 --> 01:17:23,804
- De burde være faldet.
- Hvad fanden?

1058
01:17:24,014 --> 01:17:27,683
Ville vi ikke have følt det herfra hvis
var de faldet? Vi ville have mærket dem.

1059
01:17:27,893 --> 01:17:30,102
Ville have følt det i Nevada
with that ordnance.

1060
01:17:30,312 --> 01:17:31,812
That clock right?

1061
01:17:32,022 --> 01:17:33,272
That's what I got.

1062
01:17:33,482 --> 01:17:36,776
Maybe it's a good thing. Maybe we
vendte skuden. Det er en god ting.

1063
01:17:36,943 --> 01:17:39,362
Du forbandet lige, Imlay.
We was kicking some ass.

1064
01:17:39,571 --> 01:17:42,239
Kunne de have taget ud
the whole Air Force?

1065
01:17:42,449 --> 01:17:44,158
Det her sker ikke.

1066
01:17:44,368 --> 01:17:45,493
Lad os flytte.

1067
01:17:45,702 --> 01:17:47,787
Everybody, up, up. Lad os flytte.
Kom nu.

1068
01:17:47,996 --> 01:17:50,831
Vi er på hjemmebane, alle sammen.
We in the home stretch.

1069
01:18:08,809 --> 01:18:11,435
Nu ved vi hvorfor
those bombs didn't drop.

1070
01:18:12,020 --> 01:18:15,356
They wiped our forward
driftsbase lige uden for kortet.

1071
01:18:17,109 --> 01:18:19,318
Alt klart, stabssergent!

1072
01:18:19,569 --> 01:18:22,279
Okay, lad os bringe ham tilbage hertil.

1073
01:18:26,493 --> 01:18:27,535
Hold ud, kammerat.

1074
01:18:27,744 --> 01:18:30,329
Million-og-en odds
vi ville komme her i første omgang...

1075
01:18:30,539 --> 01:18:34,792
...vi kommer hertil, og der er ikke noget.
Jeg vidste, at Nantz aldrig ville få os ud.

1076
01:18:36,837 --> 01:18:40,840
-Der var tusindvis af marinesoldater her.
-Nu er vi kun syv, Imlay.

1077
01:18:42,592 --> 01:18:44,885
Du minder mig om min storebror.

1078
01:18:45,679 --> 01:18:47,471
Hvordan er det?

1079
01:18:48,140 --> 01:18:50,516
Han smiler heller aldrig.

1080
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
Fastgør fronten med Harris.

1081
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
Imlay, noget?

1082
01:18:59,234 --> 01:19:01,277
Intet.
Vi har kun kort over Santa Monica.

1083
01:19:01,486 --> 01:19:04,071
Vi har brug for noget længere mod øst.
De er alle brændt.

1084
01:19:04,281 --> 01:19:05,364
Følg mig, Imlay.

1085
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
Okay, her er den
bataljonschefens bøjle.

1086
01:19:13,331 --> 01:19:15,749
Leder efter kort,
alt med et udtrækspunkt.

1087
01:19:15,917 --> 01:19:17,710
Stabssergent.

1088
01:19:27,012 --> 01:19:28,804
Jeg er straks tilbage.

1089
01:19:35,145 --> 01:19:37,229
Fandt et taktisk kort, stabssergent.

1090
01:19:37,397 --> 01:19:39,815
Viser hvor alle enheder
blev indsat.

1091
01:19:40,400 --> 01:19:43,486
-Hvad fanden er alle disse røde mærker?
- Det betyder, at de er væk.

1092
01:19:43,695 --> 01:19:46,739
- Mener du, at enhederne er blevet flyttet?
- Udslettet.

1093
01:19:47,365 --> 01:19:49,783
- Alle sammen?
- Alle sammen.

1094
01:19:49,993 --> 01:19:51,243
Åh, shit.

1095
01:19:51,453 --> 01:19:55,581
Okay. Et alternativt udvindingssted
er stadig i drift.

1096
01:19:56,333 --> 01:19:58,042
Det er otte klik.

1097
01:19:58,251 --> 01:20:02,046
Stabssergent? Stabssergent.

1098
01:20:02,964 --> 01:20:05,758
Adukwu, masser af våben rundt omkring.
Find dig selv en M-16.

1099
01:20:06,176 --> 01:20:07,510
Mr. Rincon er død.

1100
01:20:32,202 --> 01:20:33,827
Vågn op, far.

1101
01:20:42,087 --> 01:20:44,755
Venligst hjælp mig lige nu.

1102
01:20:46,675 --> 01:20:48,425
Forlad mig ikke.

1103
01:20:53,974 --> 01:20:56,350
Jeg er så ked af det, Hector.

1104
01:21:00,438 --> 01:21:01,897
Jeg er ked af det.

1105
01:21:02,983 --> 01:21:04,108
Nej.

1106
01:21:04,276 --> 01:21:08,112
Din far prøvede så hårdt
at blive hos dig.

1107
01:21:09,614 --> 01:21:11,865
- Jeg er ked af det...
- Jeg vil ikke være her.

1108
01:21:18,832 --> 01:21:20,499
Det er okay, kammerat.

1109
01:21:27,674 --> 01:21:30,551
Din far var en modig mand, Hector.

1110
01:21:39,811 --> 01:21:44,356
Hector, jeg er ked af det. Jeg er ked af det, kammerat.

1111
01:21:44,566 --> 01:21:46,650
Det er okay at græde.

1112
01:21:51,906 --> 01:21:54,158
Han elskede dig meget.

1113
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
Lyt til mig, Hector.

1114
01:21:58,830 --> 01:22:02,875
Jeg har brug for, at du er modig over for mig.
Jeg har brug for, at du er min lille marinesoldat.

1115
01:22:06,004 --> 01:22:07,379
Okay?

1116
01:22:09,341 --> 01:22:11,634
Vi skal være modige over for de andre.

1117
01:22:14,471 --> 01:22:16,096
Ved du hvorfor?

1118
01:22:18,058 --> 01:22:19,558
Hvorfor?

1119
01:22:22,646 --> 01:22:25,189
Fordi marinesoldater ikke holder op.

1120
01:22:27,359 --> 01:22:28,817
Tror du på det?

1121
01:22:31,363 --> 01:22:32,571
Sig det for mig.

1122
01:22:35,700 --> 01:22:39,286
- Marinesoldater holder ikke op.
-God.

1123
01:22:39,829 --> 01:22:43,832
Jeg får dig ud herfra, Hector.
Jeg lover.

1124
01:22:47,462 --> 01:22:50,214
Lad os se pigerne, okay? Kom nu.

1125
01:23:08,191 --> 01:23:11,610
Vi mister ikke én mere
af disse civile. Forstå?

1126
01:23:13,905 --> 01:23:16,740
Får du os også ud, stabssergent?

1127
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
Eller er vi brugbare?

1128
01:23:30,422 --> 01:23:32,172
Okay, Lockett.

1129
01:23:33,007 --> 01:23:35,259
Vil du derhen, lad os tage derhen.

1130
01:23:39,556 --> 01:23:42,266
Jeg befalede mænd og mænd døde.

1131
01:23:42,517 --> 01:23:47,187
Børn. 19 år gammel.
De bedste mænd, jeg nogensinde har ledet.

1132
01:23:47,939 --> 01:23:52,776
Tror du et sekund jeg ikke ville
hellere bytte plads med dem?

1133
01:23:59,033 --> 01:24:01,785
Jeg ved, du tror, ​​jeg fik mine mænd dræbt.

1134
01:24:04,664 --> 01:24:06,165
De er døde.

1135
01:24:07,792 --> 01:24:09,293
Jeg er her.

1136
01:24:10,128 --> 01:24:12,629
Ligesom punch line til en dårlig joke.

1137
01:24:12,881 --> 01:24:14,798
Tror du, jeg kan lide det?

1138
01:24:15,133 --> 01:24:18,427
Tror du, der går et minut
at de ansigter ikke er lige her...

1139
01:24:18,636 --> 01:24:20,804
... brændt ind i min hjerne?

1140
01:24:24,142 --> 01:24:28,645
Dante, Thomas T. Korporal.
1-5-6-5-0-9-3-8-6.

1141
01:24:28,813 --> 01:24:34,485
Ambruster, William R. Privat.
8-7-6-6-6-2-3-5-4.

1142
01:24:35,195 --> 01:24:37,738
Wharton, Jeffrey H.

1143
01:24:37,947 --> 01:24:42,993
Vicekorporal. 8-7-4-2-7-3-9-9-3.

1144
01:24:46,915 --> 01:24:48,457
Lockett...

1145
01:24:51,419 --> 01:24:54,421
...Duane G.

1146
01:24:56,090 --> 01:24:57,716
Korporal.

1147
01:24:59,344 --> 01:25:04,014
1-5-6-8-7-0-9....

1148
01:25:04,349 --> 01:25:06,141
Fem-fem.

1149
01:25:08,228 --> 01:25:10,979
Din bror
var en fremragende marinesoldat.

1150
01:25:13,650 --> 01:25:14,817
Han var min ven.

1151
01:25:15,944 --> 01:25:20,823
Og jeg savner ham hver dag.

1152
01:25:23,868 --> 01:25:25,369
Og du minder mig om ham.

1153
01:25:34,712 --> 01:25:36,880
Intet af det betyder noget lige nu.

1154
01:25:38,716 --> 01:25:42,636
Fordi vores pligt er at holde
bevæge sig fremad, for at blive ved med at kæmpe.

1155
01:25:43,805 --> 01:25:45,514
Det er sådan, vi ærer din bror...

1156
01:25:46,140 --> 01:25:47,891
...og løjtnant Martinez...

1157
01:25:48,142 --> 01:25:50,143
...Korporal Stavrou...

1158
01:25:50,353 --> 01:25:52,354
...overkorporal Mottola...

1159
01:25:53,231 --> 01:25:54,356
...Hectors far...

1160
01:25:55,233 --> 01:25:58,569
...hvem tog en riffel og gjorde hvad
skulle gøres. En civilist.

1161
01:25:58,778 --> 01:26:01,154
Så vi må fandme godt skrue op.

1162
01:26:01,364 --> 01:26:03,407
Kassér enhver vedvarende tvivl.

1163
01:26:03,992 --> 01:26:06,577
Arbejd hurtigt, arbejd som en enhed,
og vi vil sejre.

1164
01:26:06,828 --> 01:26:09,079
Lad os finde ud af det
hvordan vi kommer ud af det her.

1165
01:26:09,330 --> 01:26:11,415
Imlay, du kommer med mig.
Kom til højere terræn.

1166
01:26:11,666 --> 01:26:14,209
Resten af jer, find noget ammunition
og nogle køretøjer.

1167
01:26:14,419 --> 01:26:17,921
Det skal være et par LAV'er eller pansrede
Humvees er stadig i drift.

1168
01:26:18,798 --> 01:26:22,009
Undskyld, bror. Du har ikke fortjent dette.

1169
01:26:25,430 --> 01:26:27,723
Du gik ned og kæmpede.

1170
01:26:34,105 --> 01:26:35,564
Holy shit.

1171
01:26:35,773 --> 01:26:37,774
Jeg havde ikke forventet at se alt dette.

1172
01:26:39,444 --> 01:26:41,111
Det ser ikke godt ud.

1173
01:26:41,362 --> 01:26:42,613
Forstærkninger.

1174
01:26:46,910 --> 01:26:49,036
Holy shit.

1175
01:26:50,788 --> 01:26:53,040
De har allerede oprettet et strandhoved.

1176
01:26:53,958 --> 01:26:55,250
Okay.

1177
01:26:56,878 --> 01:27:01,048
Hvis evakueringsstedet stadig er i drift,
Jeg tror, ​​vi kan komme bag stregen.

1178
01:27:01,257 --> 01:27:03,133
Det bliver en helvedes tur.

1179
01:27:03,384 --> 01:27:05,302
Ja, det er det, vi bliver betalt for.

1180
01:27:05,470 --> 01:27:09,097
Alle flytter til LAV nu! Gå!

1181
01:27:09,307 --> 01:27:11,808
Enhver station, dette net.
Dette er Foxtrot-Two-November.

1182
01:27:11,976 --> 01:27:13,143
Vi har 11 passagerer.

1183
01:27:13,394 --> 01:27:17,648
Anmoder om evakuering ved suppleant
udvindingspunktet Charlie.

1184
01:27:17,857 --> 01:27:19,858
Er der fugle i luften? Over.

1185
01:27:20,068 --> 01:27:23,862
Foxtrot-To-November, det er
Sierra 2-5. Ordrer skal trække sig tilbage.

1186
01:27:24,072 --> 01:27:28,158
Kom til udvindingspunktet Charlie
0300 ellers er vi væk. Over.

1187
01:27:28,368 --> 01:27:31,328
Roger det. 0300, ikke et minut mere.
Ud.

1188
01:27:33,414 --> 01:27:35,791
Imlay, se nogensinde hvad
en Bushmaster kædepistol kan gøre?

1189
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
- Åh, shit, ja, stabssergent.
- Kom i gang, søn.

1190
01:27:38,670 --> 01:27:40,671
Lad os gøre dette!

1191
01:27:44,676 --> 01:27:46,176
- Ingen lys, Kerns.
- Roger det.

1192
01:27:47,178 --> 01:27:48,804
Lad os flytte.

1193
01:27:52,016 --> 01:27:53,642
Bushmaster er låst og læsset.

1194
01:27:53,851 --> 01:27:55,102
Giv dem helvede.

1195
01:27:55,311 --> 01:27:56,812
For fanden rigtigt.

1196
01:28:08,366 --> 01:28:10,534
To minutter til den helo falder.

1197
01:28:13,204 --> 01:28:14,955
Alle okay?

1198
01:28:17,959 --> 01:28:21,044
Okay, Kerns, tag til venstre.

1199
01:28:21,212 --> 01:28:24,464
Jeg vil have dig til at gå over tre blokke,
så går du omkring fem blokke...

1200
01:28:24,674 --> 01:28:26,550
...hæng til højre og lige.

1201
01:28:26,801 --> 01:28:29,636
- Det burde få os til evakueringsstedet.
-Ja, stabssergent.

1202
01:28:31,723 --> 01:28:35,559
-Jeg ville holde fast, hvis jeg var dig, Lockett!
- Kopier det!

1203
01:28:37,395 --> 01:28:39,229
- Vi har fjendtlige.
- Hvad sker der?

1204
01:28:39,439 --> 01:28:42,399
- Lad os ikke vente og finde ud af det.
- Det bliver okay.

1205
01:28:42,567 --> 01:28:45,402
Fik omkring 250 runder, stabssergent.

1206
01:28:53,494 --> 01:28:55,245
Ved du, hvad de siger, hvis du rammer et rådyr?

1207
01:28:55,496 --> 01:28:57,247
- Fremskynd!
- Forbandet lige!

1208
01:29:02,920 --> 01:29:04,504
-Kom nu!
- Hold da op!

1209
01:29:04,714 --> 01:29:07,257
Vi bliver nødt til at gå
lige igennem dem!

1210
01:29:12,638 --> 01:29:15,432
- Så du det?
-De går ned som bowlingnåle!

1211
01:29:39,874 --> 01:29:41,416
Smid det ud!

1212
01:29:41,751 --> 01:29:44,419
Kør den lort over, mand!

1213
01:29:46,756 --> 01:29:47,881
Santos, er du okay?

1214
01:29:48,716 --> 01:29:51,593
Jeg har de grimme ting
over hele min mund, mand!

1215
01:29:54,138 --> 01:29:57,974
- Det er ikke sjovt.
-Du lod ham gøre dig på den første date.

1216
01:30:11,823 --> 01:30:14,491
- Alle okay?
-Ja!

1217
01:30:15,868 --> 01:30:17,077
Lad os få os hjem.

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,502
Hold op med ilden!

1219
01:30:30,133 --> 01:30:32,509
- Bliv tæt på, bliv tæt på!
- Hvad laver vi?

1220
01:30:36,180 --> 01:30:39,599
Indlæs dem! Vores flyvevej
vil ikke være klart meget længere!

1221
01:30:39,809 --> 01:30:41,768
Du er midt i lortet,
sergent!

1222
01:30:41,936 --> 01:30:43,395
Hvad skete der med al vores luft?

1223
01:30:43,604 --> 01:30:46,940
Trak sig tilbage for at redde vores aktiver!
De blæste os ud!

1224
01:30:47,150 --> 01:30:48,817
Vi forlader Los Angeles!

1225
01:30:58,661 --> 01:31:00,662
Lad os gå, Imlay!

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,706
Søn, er du okay?

1227
01:31:04,584 --> 01:31:05,959
Okay.

1228
01:31:07,378 --> 01:31:09,796
Lad os flytte! Flyt, flyt!

1229
01:31:10,923 --> 01:31:13,008
Kom nu, Harris, lad os gå!

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,468
Hold fast!

1231
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
- Er du okay?
- Er alle gode?

1232
01:32:01,265 --> 01:32:03,516
- Piger?
- Er alle okay?

1233
01:32:03,726 --> 01:32:05,352
Hold godt fast!

1234
01:32:07,188 --> 01:32:08,396
Hvad skete der?

1235
01:32:08,606 --> 01:32:11,858
Pilot sagde noget
legede helvede med vores magt!

1236
01:32:12,068 --> 01:32:15,445
Stabssergent! Klokken ni!

1237
01:32:21,369 --> 01:32:24,537
Santos, du sagde, du sporede
massive RF-signaler?

1238
01:32:24,747 --> 01:32:27,332
Kunne en koncentration af dem
slå strøm ud?

1239
01:32:29,460 --> 01:32:31,419
Ja, bestemt! Hvorfor?

1240
01:32:31,796 --> 01:32:34,172
Kunne være deres
kommando- og kontrolcenter!

1241
01:32:37,510 --> 01:32:39,010
Få mig derned!

1242
01:32:39,220 --> 01:32:40,637
Hvad?

1243
01:32:41,764 --> 01:32:44,057
Jeg er nødt til at genfinde det område!

1244
01:32:44,267 --> 01:32:46,559
Ingen måde! Det er et selvmord!

1245
01:32:46,769 --> 01:32:50,522
For fanden, vi er de eneste tilbage!
Alle de andre kræfter er faldet tilbage!

1246
01:32:50,731 --> 01:32:55,318
Vi kan ikke lande! Kan ikke have magt
at tage afsted igen!

1247
01:33:02,702 --> 01:33:05,078
Dette er et brev til Martinez' kone.

1248
01:33:06,455 --> 01:33:07,998
Vil du give hende det?

1249
01:33:11,335 --> 01:33:12,711
Ja.

1250
01:33:18,092 --> 01:33:20,760
Svæv på 40 fod!

1251
01:33:21,262 --> 01:33:22,679
- Tyve sekunder!
- Roger det!

1252
01:33:27,226 --> 01:33:29,686
Kom nu, Adukwu, lad os få det her væk.

1253
01:33:29,895 --> 01:33:32,105
Stabssergent, hvad fanden
laver du?

1254
01:33:32,315 --> 01:33:35,317
Vi er klar!
Vi er næsten hjemme, Imlay!

1255
01:33:35,526 --> 01:33:37,610
Du har ansvaret nu!

1256
01:33:38,487 --> 01:33:41,156
Du får disse civile sikkert hjem!

1257
01:33:45,453 --> 01:33:47,829
Du er den modigste marinesoldat, jeg nogensinde har set,
Hector!

1258
01:33:49,248 --> 01:33:50,790
Ingen!

1259
01:34:34,752 --> 01:34:36,795
Alle sammen, tag dækning.

1260
01:34:39,840 --> 01:34:41,341
Jeg sagde, at du skulle blive i den helo.

1261
01:34:41,550 --> 01:34:45,053
Civile er frie og klare.
Vi var bekymrede for din røv.

1262
01:34:45,429 --> 01:34:47,639
Jeg tror, kommando-og-kontrol-aktivet
er i nærheden.

1263
01:34:48,224 --> 01:34:50,350
Kerns, hvor mange klik
til det blackout?

1264
01:34:50,810 --> 01:34:53,019
Det er omkring fem klik, stabssergent.

1265
01:34:53,229 --> 01:34:54,687
Fem klik. Okay.

1266
01:34:55,272 --> 01:34:57,399
Vi vil bruge denne overkørsel
til dækning.

1267
01:34:58,692 --> 01:35:00,110
Hvis vi tager de droner ud...

1268
01:35:00,319 --> 01:35:03,822
...vores militær har måske en chance
at komme tilbage i denne kamp.

1269
01:35:04,240 --> 01:35:05,824
Santos...

1270
01:35:06,242 --> 01:35:09,911
...hvor ville du sætte en kommando og
kontrollere aktiv, hvis du ville beskytte det?

1271
01:35:11,205 --> 01:35:12,956
-Underjordisk.
- Lad os gå.

1272
01:35:14,625 --> 01:35:17,752
Alle sammen, lad os flytte. Kom nu.
Flyt, flyt, flyt.

1273
01:35:43,237 --> 01:35:44,279
Flytte.

1274
01:36:38,709 --> 01:36:41,461
De må være gået op igen.
Just leads up to the street.

1275
01:36:41,670 --> 01:36:44,756
I thought they were leading us
to the command-and-control centre.

1276
01:36:45,216 --> 01:36:46,674
For fanden.

1277
01:36:51,013 --> 01:36:53,181
Lad os gå. Tilbage.

1278
01:37:01,815 --> 01:37:04,150
Holy shit!

1279
01:37:04,735 --> 01:37:06,861
Santos!

1280
01:37:22,253 --> 01:37:24,128
They know we're here now.

1281
01:37:34,723 --> 01:37:36,975
That's their command-and-control.

1282
01:37:42,481 --> 01:37:45,275
Alle ud nu!
Flyt, flyt, flyt! Følg mig!

1283
01:37:45,776 --> 01:37:49,487
Heroppe! Op ad stigen, gå!
Flyt, flyt, flyt! Op ad den stigen!

1284
01:37:50,322 --> 01:37:52,615
Lad os gå! Flyt det op!
Pust den rist, Imlay!

1285
01:37:54,034 --> 01:37:55,243
Flyt, flyt, flyt!

1286
01:38:02,042 --> 01:38:03,793
We're right over their command asset.

1287
01:38:04,295 --> 01:38:09,048
Det er det, okay. Lad os flytte
concrete slab, 1 o'clock. Lad os flytte.

1288
01:38:11,218 --> 01:38:12,468
Ild i hullet!

1289
01:38:12,678 --> 01:38:15,013
Det burde give os et par minutter.

1290
01:38:31,322 --> 01:38:34,407
Lasermål, stabssergent?
Vi har dog ikke flere jetfly.

1291
01:38:34,617 --> 01:38:37,744
De kan fyre jord-til-jord
missiler fra Edwards Air Force Base.

1292
01:38:37,911 --> 01:38:40,413
Vi radio i en strejke,
male målet med laseren.

1293
01:38:40,623 --> 01:38:42,290
- Ja-ja, stabssergent.
-Hurra.

1294
01:38:42,499 --> 01:38:45,543
Vores bedste chance for radiomodtagelse
er på toppen af den bygning...

1295
01:38:45,711 --> 01:38:47,128
...men det er det mest udsatte.

1296
01:38:47,338 --> 01:38:49,797
Jeg gør det, stabssergent.
Jeg ringer.

1297
01:38:50,007 --> 01:38:51,466
Santos, har du de koder?

1298
01:38:51,675 --> 01:38:53,718
Luftvåbens strejkepakke på vej.

1299
01:38:55,304 --> 01:38:58,514
Du kommer til høj jord. Når du
radio ind, vil de spore det signal.

1300
01:38:58,724 --> 01:39:00,266
Tingene bliver rigtig varme.

1301
01:39:00,476 --> 01:39:03,811
Så når du først foretager det opkald,
du kommer for helvede derfra, okay?

1302
01:39:04,355 --> 01:39:05,521
Ved du hvad det betyder?

1303
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Vi bliver nødt til at holde dem
tingene af, indtil strejken kommer her.

1304
01:39:09,109 --> 01:39:11,110
Bingo. Marinesoldater...

1305
01:39:12,571 --> 01:39:16,783
...vi gør vores stand her. Lad dem
bastards ved, hvem de knepper med.

1306
01:39:16,992 --> 01:39:18,034
- Tilbagetog....
- For helvede!

1307
01:39:18,243 --> 01:39:19,702
To-fem.

1308
01:39:30,547 --> 01:39:32,882
- Til højre i hjertet, ikke?
- Hjertets højre side.

1309
01:39:33,425 --> 01:39:35,677
De kommer op
derfra. Tag to.

1310
01:39:35,886 --> 01:39:38,262
Plant den ene der og den anden
på den anden side.

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,099
- Hold hovedet nede, få det gjort.
- Doc, pas på din ryg!

1312
01:39:41,308 --> 01:39:43,434
Pas på dit hoved! Se det!

1313
01:39:51,402 --> 01:40:00,159
Enhver station, dette er
Foxtrot-To-November, kopierer du?

1314
01:40:00,369 --> 01:40:02,620
Foxtrot-To-November,
dette er Yankee-Tango, forbi.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:06,332
Vi har en prioriteret brandmission. Det har vi
lokaliseret et fjendens kommandocenter...

1316
01:40:06,583 --> 01:40:10,044
...under gitter 885-342.

1317
01:40:10,254 --> 01:40:13,172
Vi vil lase. Kode 1-2-0.

1318
01:40:13,382 --> 01:40:15,800
Jeg siger igen, vi vil laske.
Kode 1-2-0.

1319
01:40:16,009 --> 01:40:18,553
Kopier det.
Tid til mål, tre minutter.

1320
01:40:20,556 --> 01:40:21,597
Stabssergent!

1321
01:40:22,391 --> 01:40:25,685
Vi har tre minutter!
Den kommer om tre minutter!

1322
01:40:25,894 --> 01:40:28,730
Okay. Lad os male dette mål.

1323
01:40:40,492 --> 01:40:42,869
Sikke et skud, Kerns!
Få din røv derfra!

1324
01:40:44,663 --> 01:40:47,123
Kom ud derfra, Kerns! Shit.

1325
01:40:51,128 --> 01:40:53,087
-Shit!
- Kerns!

1326
01:40:56,049 --> 01:40:58,509
Shit! Shit!

1327
01:41:02,848 --> 01:41:05,600
Doc, Doc! Kom til at dække nu!
Flyt, flyt!

1328
01:41:05,809 --> 01:41:07,393
Shit.

1329
01:41:10,522 --> 01:41:12,273
Kontakte! Klokken tolv!

1330
01:41:13,192 --> 01:41:14,984
Dækker foran!

1331
01:41:15,194 --> 01:41:17,195
- Gå, gå, gå!
- Fortsæt, kom derind!

1332
01:41:18,947 --> 01:41:20,740
Skift ild til venstre! Skift ild til venstre!

1333
01:41:21,909 --> 01:41:23,451
Lige der, lige der!

1334
01:41:29,082 --> 01:41:30,416
Forstår det!

1335
01:41:31,293 --> 01:41:33,127
Tres sekunder tilbage.

1336
01:41:42,930 --> 01:41:45,431
- Lockett!
-Shit!

1337
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
Lad os gå!

1338
01:41:57,986 --> 01:42:00,154
Tilbage i kampen, Santos!

1339
01:42:00,948 --> 01:42:02,782
- Har brug for lidt hjælp!
- Dækker!

1340
01:42:02,991 --> 01:42:05,034
Imlay, brug din granatkaster!

1341
01:42:05,244 --> 01:42:07,411
- Jeg har det, Doc!
- Dækker!

1342
01:42:15,587 --> 01:42:18,256
Hvor er det forbandede artilleri?
Skulle have ramt nu.

1343
01:42:19,758 --> 01:42:21,509
Doc, lad os gå!

1344
01:42:25,055 --> 01:42:27,473
- Doc?
-Imlay! Imlay!

1345
01:42:36,233 --> 01:42:37,942
Indkommende!

1346
01:42:43,323 --> 01:42:44,657
Ja!

1347
01:42:45,492 --> 01:42:48,160
Santos, vi har det! Vi fik det!

1348
01:42:50,038 --> 01:42:53,082
Direkte hit! Direkte hit!

1349
01:42:53,250 --> 01:42:54,542
Stabssergent, du gjorde det!

1350
01:42:58,088 --> 01:42:59,380
Ja, vi fik det!

1351
01:42:59,882 --> 01:43:02,383
Strejkepakken. gik det igennem?

1352
01:43:03,010 --> 01:43:05,386
- Er det kommet igennem?
- Ja! Okay, Kerns!

1353
01:43:06,555 --> 01:43:07,972
Det er slut.

1354
01:43:25,073 --> 01:43:26,699
Det kommer op. Det kommer op.

1355
01:43:38,921 --> 01:43:41,380
De prøver at komme væk.

1356
01:43:46,386 --> 01:43:49,722
Den forbandede ting kan flyve,
stabssergent. Det flyver nu!

1357
01:43:49,932 --> 01:43:51,098
Jeg får dig ud!

1358
01:43:59,274 --> 01:44:01,859
Vi skal beskytte laseren.
Kom nu. Kom nu!

1359
01:44:03,779 --> 01:44:05,321
Santos!

1360
01:44:15,624 --> 01:44:17,124
Søn af en fjols!

1361
01:44:19,670 --> 01:44:22,630
- Det gjorde ondt!
- Dæk mig, Lockett!

1362
01:44:28,011 --> 01:44:31,389
Dronerne trækker det væk!
Vi skal tage den ud nu!

1363
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Indkommende Copperhead!

1364
01:44:42,025 --> 01:44:44,860
De bruger dronen
for at beskytte skibet!

1365
01:44:48,407 --> 01:44:50,157
Jeg er ved at løbe tør for ammunition!

1366
01:44:50,367 --> 01:44:51,784
Santos!

1367
01:44:56,081 --> 01:44:59,125
- Hvordan har han det?
- Han hænger derinde, stabssergent!

1368
01:44:59,334 --> 01:45:01,460
Skøre bastard.
Du skulle have efterladt mig der.

1369
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
Dækker!

1370
01:45:08,552 --> 01:45:09,760
Granat!

1371
01:45:16,560 --> 01:45:19,061
-Sergent!
-Vi dør ikke her, Lockett!

1372
01:45:19,312 --> 01:45:21,355
Du har fandme ret, vi dør ikke!

1373
01:45:22,858 --> 01:45:25,109
Det er ved at være uden for rækkevidde!
Jeg må tage den ned!

1374
01:45:25,318 --> 01:45:27,319
Har ikke punch nok!
Gem det skud!

1375
01:45:36,913 --> 01:45:38,706
Stabssergent!

1376
01:45:38,915 --> 01:45:40,207
Lockett, er du okay?

1377
01:45:40,417 --> 01:45:42,376
Harris, du bliver okay.

1378
01:46:06,777 --> 01:46:09,111
Der er den sidste Copperhead.

1379
01:46:12,949 --> 01:46:15,576
Santos, tag den drone ud!

1380
01:46:17,954 --> 01:46:19,705
Affyring!

1381
01:46:36,640 --> 01:46:38,182
- Ja!
- Vi gjorde det!

1382
01:46:40,393 --> 01:46:44,313
Vi gjorde det!

1383
01:46:49,653 --> 01:46:52,530
Jeg kan ikke tro det virkede!

1384
01:46:58,662 --> 01:47:00,371
Ja!

1385
01:47:00,580 --> 01:47:02,206
Stabssergent, du gjorde det!

1386
01:47:04,501 --> 01:47:07,503
Der er ikke noget, der styrer
dronerne længere!

1387
01:47:14,094 --> 01:47:15,928
Marinesoldater, på mig!

1388
01:47:28,400 --> 01:47:30,901
De trækker sig tilbage. Forskud!

1389
01:48:41,556 --> 01:48:43,432
I reddede vores liv derude!

1390
01:48:43,642 --> 01:48:45,517
Semper Fi, to-fem!

1391
01:48:45,769 --> 01:48:49,146
- Okay, To-fem!
- Træk dig tilbage, for helvede!

1392
01:48:49,356 --> 01:48:52,024
Du sparkede røv, stabssarge!
Velkommen hjem!

1393
01:48:52,943 --> 01:48:56,195
-Flytte! Flytte! Flytte!
- Godt arbejde, marinesoldater! Udestående.

1394
01:48:56,780 --> 01:48:58,656
Dine civile er i sikkerhed.

1395
01:48:58,865 --> 01:49:01,450
Ord om, hvordan du bragte
deres skib ned...

1396
01:49:01,618 --> 01:49:04,328
... går ud til hver hær
i hver by.

1397
01:49:04,537 --> 01:49:08,540
Vi samler alle tropper op
vi kan komme og gå ind igen.

1398
01:49:08,792 --> 01:49:10,834
Så kom ud af det gear.

1399
01:49:11,419 --> 01:49:12,628
Få noget mad i dig.

1400
01:49:13,088 --> 01:49:14,964
Der er morgenmad i teltet.

1401
01:49:15,173 --> 01:49:18,592
Du fortjente det. Hurra, to-fem.

1402
01:50:07,058 --> 01:50:08,559
-Få noget røg, Imlay.
- Fik dig.

1403
01:50:08,768 --> 01:50:10,978
Jeg har granater herovre.
Nogen der har brug for?

1404
01:50:11,187 --> 01:50:15,399
-Der kommer frag runder ned.
-Imlay, jeg tror, ​​du kunne bruge det her.

1405
01:50:15,608 --> 01:50:18,527
- Forstår det. HAN runder.
-Jeg har brug for et par blade mere.

1406
01:50:18,737 --> 01:50:20,988
- Meget flot, meget flot.
- Har alle ammunition?

1407
01:50:21,197 --> 01:50:22,656
Ja, stabssergent.

1408
01:50:23,074 --> 01:50:25,576
Hvad tror du, du laver,
stabssergent?

1409
01:50:26,369 --> 01:50:28,620
Vi har allerede spist morgenmad, sir.

1410
01:50:37,714 --> 01:50:39,548
Jeg låner det her, sir.

1411
01:50:39,799 --> 01:50:41,216
Fortsæt.

1412
01:50:42,344 --> 01:50:44,386
- Træk dig tilbage, for helvede!
-Hurra!

1413
01:50:45,555 --> 01:50:47,556
Dette er Bullpen 2-3. Hvem er med mig?

1414
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
Morgen, Bullpen.
Dog Pound 2-1, på din venstre side.

1415
01:50:50,226 --> 01:50:52,269
Godt at høre en venlig stemme,
Hundepund 2-1.

1416
01:50:52,437 --> 01:50:54,396
Liberty 1-1,
Snake Eyes deltager i kampen.

1417
01:50:54,564 --> 01:50:56,315
Yankee-Foxtrot-2-1,
vi er på dine seks.

1418
01:50:56,483 --> 01:50:58,567
-Morgen, hundepund 2-1.
- Ørnen til højre.

1419
01:50:58,735 --> 01:51:03,030
Dette er Foxtrot-Two-November.
Lad os tage Los Angeles tilbage.